1 00:00:01,565 --> 00:00:04,695 [musica d'ambiente soft] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:06,391 --> 00:00:09,173 [sibilo del vento] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,521 --> 00:00:13,652 [musica d'ambiente soft] 6 00:00:20,826 --> 00:00:23,391 [musica orchestrale minacciosa] 7 00:00:23,391 --> 00:00:27,434 [voce che sussurra indistintamente] 8 00:00:31,695 --> 00:00:35,347 [musica rock delicata] 9 00:00:35,347 --> 00:00:38,043 [sibilo della macchina] 10 00:00:46,782 --> 00:00:50,652 [la musica rock dolce continua] 11 00:00:57,782 --> 00:01:00,260 - [Kai] Penso a questo viaggio potrebbe essere quello di cui hai bisogno, tesoro. 12 00:01:01,739 --> 00:01:03,260 Il semestre è finito. 13 00:01:04,956 --> 00:01:06,173 E' tempo di festeggiare. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,695 - [Mia] Che razza di vacanza casa, è di nuovo questo posto? 15 00:01:11,826 --> 00:01:14,173 - [Kai] [ridacchiando] Onestamente, non ne so molto 16 00:01:15,478 --> 00:01:17,739 a riguardo oltre a è un viaggio gratis 17 00:01:17,739 --> 00:01:19,869 e Angel e i suoi la ragazza ci ha invitato. 18 00:01:22,434 --> 00:01:23,913 - Ragazza angelica? 19 00:01:23,913 --> 00:01:25,347 Che stupida è questa settimana? 20 00:01:26,391 --> 00:01:28,347 - [Kai] Sii gentile, tesoro. 21 00:01:28,347 --> 00:01:31,521 In realtà non è così pessimo come alcuni degli altri. 22 00:01:31,521 --> 00:01:34,217 [telefono che squilla] 23 00:01:38,739 --> 00:01:42,000 [clic sul telefono] 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,304 E so che non lo è Parigi o una Milano. 25 00:01:45,304 --> 00:01:47,565 Ho pensato solo dopo l'anno che hai avuto 26 00:01:47,565 --> 00:01:49,913 quel momento tranquillo lontano sarebbe carino. 27 00:01:51,043 --> 00:01:52,260 - [Mia] Grazie. 28 00:01:52,260 --> 00:01:53,695 Hai ragione. 29 00:01:53,695 --> 00:01:54,652 Un cambiamento di scenario è ciò di cui ho bisogno. 30 00:01:57,521 --> 00:02:00,565 [cinguettio dei grilli] 31 00:02:02,782 --> 00:02:05,913 [sibilo della macchina] 32 00:02:05,913 --> 00:02:08,130 Come puoi vedere? niente con questa nebbia? 33 00:02:08,130 --> 00:02:10,391 - Puoi attivare lo sbrinamento? 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,217 - Rallenta un po'. 35 00:02:11,217 --> 00:02:12,217 Non riesco a vedere. 36 00:02:12,217 --> 00:02:13,260 - Ho capito, tesoro. 37 00:02:14,347 --> 00:02:15,347 - Kai! 38 00:02:15,347 --> 00:02:18,347 [stridore di pneumatici] 39 00:02:18,347 --> 00:02:20,391 - Perché hai urlato? 40 00:02:20,391 --> 00:02:22,739 - Non hai visto quella cosa in mezzo alla strada? 41 00:02:22,739 --> 00:02:24,217 - No. 42 00:02:24,217 --> 00:02:25,000 - Era nel mezzo alla strada. 43 00:02:25,000 --> 00:02:25,739 L'hai appena colpito. 44 00:02:27,173 --> 00:02:28,217 - Colpire cosa? 45 00:02:28,217 --> 00:02:29,391 Che aspetto aveva? 46 00:02:32,000 --> 00:02:35,304 Amico, hai appena urlato per salvare la vita di qualcosa. 47 00:02:35,304 --> 00:02:36,347 Cos'era? 48 00:02:36,347 --> 00:02:37,000 - [Mia] Non lo so. 49 00:02:38,869 --> 00:02:41,130 - [sospirando] Uno scoiattolo? 50 00:02:41,130 --> 00:02:42,739 Un opossum? 51 00:02:42,739 --> 00:02:43,652 Cervo? 52 00:02:45,304 --> 00:02:46,956 - Sembrava grande e verde. 53 00:02:49,956 --> 00:02:51,000 - Grande e verde? 54 00:02:52,304 --> 00:02:53,695 Tesoro, nessun animale sembra grande e verde. 55 00:02:53,695 --> 00:02:54,608 - [Mia] Non lo so. 56 00:02:56,521 --> 00:02:57,956 Oh Dio. 57 00:02:57,956 --> 00:02:59,086 - Pensi che la tua medicina lo sia 58 00:02:59,086 --> 00:03:00,434 facendoti vedere cose? 59 00:03:04,304 --> 00:03:05,173 - Che cosa? 60 00:03:06,434 --> 00:03:07,565 - Sai, tutti quelli 61 00:03:09,217 --> 00:03:10,826 farmaco farmaceutico gli spot pubblicitari hanno sempre mi piace 62 00:03:10,826 --> 00:03:12,782 un minuto intero dove elencano tutto, 63 00:03:13,695 --> 00:03:15,086 gli effetti collaterali. 64 00:03:15,086 --> 00:03:16,521 Non lo so. 65 00:03:16,521 --> 00:03:19,434 Forse allucinante è uno di questi. 66 00:03:19,434 --> 00:03:20,826 - Questo è reale. 67 00:03:20,826 --> 00:03:21,869 So cosa ho visto. 68 00:03:24,043 --> 00:03:25,043 - Va bene. 69 00:03:25,043 --> 00:03:25,956 Ti credo. 70 00:03:32,434 --> 00:03:34,478 [Kai sospira] 71 00:03:34,478 --> 00:03:37,260 [il motore gira] 72 00:03:39,782 --> 00:03:40,695 - Cosa? 73 00:03:42,217 --> 00:03:43,826 Che cosa? 74 00:03:43,826 --> 00:03:45,304 - Penso che abbiamo un appartamento. 75 00:03:45,304 --> 00:03:46,304 - Oh Dio. 76 00:03:46,304 --> 00:03:47,956 Quanto siamo lontani? 77 00:03:47,956 --> 00:03:49,739 - Mancano circa 20 minuti, credo. 78 00:03:51,304 --> 00:03:54,347 Per fortuna so come fare per cambiare una gomma. 79 00:03:54,347 --> 00:03:57,130 - [sbeffeggiando] Lo sai come cambiare una gomma. 80 00:03:57,130 --> 00:03:58,782 Questo mi eccita. 81 00:03:58,782 --> 00:04:00,260 - O si? [esclamando] 82 00:04:00,260 --> 00:04:02,913 [Mia ride] 83 00:04:04,608 --> 00:04:05,739 - Torno subito. 84 00:04:08,826 --> 00:04:09,652 No, resta dentro. 85 00:04:09,652 --> 00:04:10,521 Ho capito. 86 00:04:10,521 --> 00:04:12,173 - Fuori è buio. 87 00:04:12,173 --> 00:04:13,000 Il minimo che potessi fare è tenere una torcia elettrica. 88 00:04:19,478 --> 00:04:20,434 [ticchettio della porta] 89 00:04:20,434 --> 00:04:23,260 [clic del cricchetto] 90 00:04:24,695 --> 00:04:27,521 [fruscio delle spazzole] 91 00:04:38,000 --> 00:04:40,565 - [Kai] Tesoro, ho bisogno di un po' di luce. 92 00:04:40,565 --> 00:04:42,217 - Scusa. 93 00:04:42,217 --> 00:04:43,608 - Ho talento, ma Non sono un mago. 94 00:04:43,608 --> 00:04:44,478 - [Mia] Scusa. 95 00:04:45,956 --> 00:04:47,347 - Puoi lasciare il, la torcia qui 96 00:04:47,347 --> 00:04:49,000 e tornare in macchina se vuoi. 97 00:04:49,000 --> 00:04:49,826 - Sto, sto bene. 98 00:04:49,826 --> 00:04:51,000 Sto bene. 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,347 Quanto ancora? 100 00:04:53,695 --> 00:04:54,608 - Questo è tutto. 101 00:04:56,826 --> 00:04:58,782 [sospirando] Non credo 102 00:04:58,782 --> 00:05:00,956 questa ciambella di riserva verrà riportaci lunedì però. 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,391 Dovrò chiamare l'AAA. 104 00:05:04,478 --> 00:05:07,260 [fruscio delle spazzole] 105 00:05:10,000 --> 00:05:11,434 [cinguettio dei grilli] 106 00:05:11,434 --> 00:05:13,739 - Oh mio Dio. - EHI. 107 00:05:13,739 --> 00:05:14,565 No, tesoro. 108 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 No. 109 00:05:16,130 --> 00:05:18,347 - Oh. - Accidenti. 110 00:05:19,478 --> 00:05:21,869 - Oh, mi dispiace. 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,217 - Il davanti la macchina fotografica è rotta. 112 00:05:25,217 --> 00:05:30,217 No, niente ID facciale e io non è possibile utilizzare lo schermo. 113 00:05:31,521 --> 00:05:33,304 Allora come dovrei? per sbloccare questo? 114 00:05:33,304 --> 00:05:35,652 - Puoi sbloccare il telefono usando l'orologio, giusto? 115 00:05:37,956 --> 00:05:39,347 - Ecco il mio piccolo genio. 116 00:05:42,304 --> 00:05:44,826 - Ehi Siri, chiama AAA. 117 00:05:47,173 --> 00:05:50,217 [cinguettio dei grilli] 118 00:05:59,521 --> 00:06:00,608 [musica minacciosa] 119 00:06:00,608 --> 00:06:03,304 [ramoscello che si spezza] 120 00:06:05,652 --> 00:06:08,478 [fruscio delle spazzole] 121 00:06:14,652 --> 00:06:19,695 [musica minacciosa] [Mia ansima] 122 00:06:21,608 --> 00:06:22,478 Tesoro, andiamo. 123 00:06:22,478 --> 00:06:24,173 Andiamo. 124 00:06:24,173 --> 00:06:25,478 AAA sarà al casa la mattina. 125 00:06:31,130 --> 00:06:33,869 [ticchettio della porta] 126 00:06:40,391 --> 00:06:42,130 [ticchettio della porta] 127 00:06:42,130 --> 00:06:45,913 AAA sarà qui nel mattina con una gomma nuova. 128 00:06:47,000 --> 00:06:48,217 - [Mia] Mi dispiace per oggi. 129 00:06:50,434 --> 00:06:51,608 [sospirando] Andiamo a divertirci. 130 00:06:55,521 --> 00:06:58,521 - Il papà di Angel lo ha lasciato guidare la macchina questo fine settimana e- 131 00:06:58,521 --> 00:06:59,695 - [Mia] Oh Dio. 132 00:06:59,695 --> 00:07:01,652 Diventerà insopportabile. 133 00:07:04,782 --> 00:07:07,826 [cinguettio dei grilli] 134 00:07:09,173 --> 00:07:11,913 [musica minacciosa] 135 00:07:18,391 --> 00:07:22,347 [gente che grida indistintamente] 136 00:07:23,913 --> 00:07:26,739 [rumore di passi] 137 00:07:26,739 --> 00:07:31,782 - Sono qui. [urlando] 138 00:07:32,608 --> 00:07:34,000 Sono tutto appiccicoso. 139 00:07:35,434 --> 00:07:36,608 - Oh Dio. 140 00:07:36,608 --> 00:07:40,130 [musica elettronica allegra] 141 00:07:48,304 --> 00:07:52,652 [elettronica allegra la musica continua] 142 00:07:57,347 --> 00:07:58,304 - Ehi, Mia. 143 00:07:59,130 --> 00:08:01,217 È bello vederti. 144 00:08:01,217 --> 00:08:03,217 Sei qui giusto in tempo. 145 00:08:03,217 --> 00:08:05,304 La vasca idromassaggio è pronta. 146 00:08:05,304 --> 00:08:06,347 - Grande. 147 00:08:06,347 --> 00:08:07,347 Qual è il suo nome, di nuovo? 148 00:08:08,521 --> 00:08:09,434 - Vicki. 149 00:08:10,478 --> 00:08:11,869 - Penso che questo sia quello giusto. 150 00:08:11,869 --> 00:08:13,478 - Ehi, V famiglia, noi sono in streaming in diretta 151 00:08:13,478 --> 00:08:15,478 dal Lago delle Perle. 152 00:08:15,478 --> 00:08:18,608 Un enorme grido ad Antoninias per questi costumi da bagno super hot. 153 00:08:18,608 --> 00:08:21,217 -Oh, non dirmelo lei è una di quelle. 154 00:08:21,217 --> 00:08:25,043 - Sconto del 20%. - Guadagna più di me 155 00:08:25,043 --> 00:08:29,478 e tu hai combinato con quelli milioni di follower. 156 00:08:29,478 --> 00:08:31,478 - Non è tutto una questione di soldi. 157 00:08:31,478 --> 00:08:32,652 -Mia. 158 00:08:32,652 --> 00:08:34,565 Ovviamente la pensi così 159 00:08:34,565 --> 00:08:37,869 con quello [ridendo] laurea in studi mitologici. 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,565 -Ah. 161 00:08:39,565 --> 00:08:41,130 - Stai sprecando il tuo soldi per l'istruzione 162 00:08:41,130 --> 00:08:44,347 che puoi ottenere gratuito su Wikipedia. 163 00:08:45,173 --> 00:08:46,434 - Basta. 164 00:08:46,434 --> 00:08:47,434 - Sì. 165 00:08:47,434 --> 00:08:48,434 - Arriveremo presto. 166 00:08:48,434 --> 00:08:49,217 - Mi alzerò presto. 167 00:08:49,217 --> 00:08:51,173 - Mm-hmm. 168 00:08:51,173 --> 00:08:52,043 Fanculo. 169 00:08:55,260 --> 00:08:57,434 [Kai sospira] 170 00:08:57,434 --> 00:09:00,130 [ticchettio della porta] 171 00:09:02,782 --> 00:09:04,782 [ticchettio delle porte] 172 00:09:04,782 --> 00:09:07,521 [musica minacciosa] 173 00:09:17,608 --> 00:09:19,130 [musica intensa] 174 00:09:19,130 --> 00:09:20,173 - [Mia] Mamma! 175 00:09:23,260 --> 00:09:26,565 [Kai sospira] 176 00:09:26,565 --> 00:09:28,130 - Mi dispiace. 177 00:09:28,130 --> 00:09:30,000 Io, non lo sapevo era una casa sul lago. 178 00:09:34,695 --> 00:09:36,043 Possiamo andare se vuoi. 179 00:09:37,304 --> 00:09:38,130 Oh merda. 180 00:09:38,130 --> 00:09:39,608 Il pneumatico. 181 00:09:39,608 --> 00:09:41,260 Possiamo andare prima cosa al mattino. 182 00:09:42,913 --> 00:09:45,478 - Va bene. 183 00:09:45,478 --> 00:09:46,652 - No, non lo è. 184 00:09:47,478 --> 00:09:49,043 Andiamo. 185 00:09:49,043 --> 00:09:50,869 - Non posso avere paura d'acqua per sempre. 186 00:09:52,347 --> 00:09:56,913 - [sospirando] Bene, noi, noi non salirò su nessuna barca. 187 00:09:56,913 --> 00:10:00,217 Lo faremo e basta starne lontano. 188 00:10:00,217 --> 00:10:01,739 Va bene? 189 00:10:01,739 --> 00:10:02,608 - Va bene. 190 00:10:02,608 --> 00:10:03,913 E' stato qui. 191 00:10:03,913 --> 00:10:05,478 Posso farlo. 192 00:10:05,478 --> 00:10:09,347 [Vicki grida indistintamente] 193 00:10:14,782 --> 00:10:17,043 - [Kai] A quanto pare è innamorato. 194 00:10:17,043 --> 00:10:18,826 - È arrapato. - Stessa cosa. 195 00:10:20,434 --> 00:10:21,304 Vieni qui. 196 00:10:22,521 --> 00:10:23,913 - Tesoro, non qui. 197 00:10:23,913 --> 00:10:27,217 Non qui. [ridendo] 198 00:10:27,217 --> 00:10:28,826 - Non siate timidi, ragazzi. 199 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 Mostraci cosa sono cinque anni innamorato sembra. 200 00:10:30,826 --> 00:10:32,521 - [Angel] Ecco cosa succede, Kai. 201 00:10:32,521 --> 00:10:35,260 Mostraci alle coppie in luna di miele come fare per mantenere quel fuoco acceso. 202 00:10:37,173 --> 00:10:38,434 [tutti ridono] 203 00:10:38,434 --> 00:10:41,478 [musica rock allegra] 204 00:10:49,956 --> 00:10:51,130 - Oh no, no. 205 00:10:51,130 --> 00:10:53,086 Kai, no, niente valigia sul letto. 206 00:10:54,695 --> 00:10:56,304 - Ho bisogno che ti rilassi solo un po', tesoro. 207 00:10:56,304 --> 00:10:57,434 - Hai solo trascinato che attraverso la terra 208 00:10:57,434 --> 00:10:59,391 e metti tutto sul letto. 209 00:10:59,391 --> 00:11:00,217 - Va bene. 210 00:11:00,217 --> 00:11:01,086 È giusto. 211 00:11:09,434 --> 00:11:12,173 [clic sulla casella] 212 00:11:12,173 --> 00:11:14,826 [clic sulla casella] 213 00:11:18,739 --> 00:11:19,652 - Buonasera. 214 00:11:20,652 --> 00:11:21,565 - OH. 215 00:11:23,826 --> 00:11:24,739 Chi sei? 216 00:11:26,217 --> 00:11:27,391 - Saluti. 217 00:11:27,391 --> 00:11:29,347 Benvenuti al Lago delle Perle. 218 00:11:29,347 --> 00:11:31,826 È davvero un piacere ospitare te e la casa della mia famiglia. 219 00:11:31,826 --> 00:11:33,173 Mi chiamo Sabrina. 220 00:11:35,608 --> 00:11:36,565 - Kai Avena. 221 00:11:39,304 --> 00:11:40,869 - Mia Daughtry. 222 00:11:40,869 --> 00:11:42,086 - Benvenuti al Lago delle Perle. 223 00:11:42,086 --> 00:11:43,826 Cosa ti porta qui? 224 00:11:43,826 --> 00:11:46,695 - Non potevo passare in viaggio gratis. 225 00:11:46,695 --> 00:11:48,347 YOLO. 226 00:11:48,347 --> 00:11:50,608 [Mia ride] 227 00:11:50,608 --> 00:11:52,304 - Scusa, cos'è YOLO? 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,478 - È un modo di dire. 229 00:11:55,478 --> 00:11:57,130 Si vive una volta sola. 230 00:11:59,043 --> 00:12:01,000 - Vedo. 231 00:12:01,000 --> 00:12:05,043 Diremmo vivi per oggi, perché domani potrebbe non arrivare mai. 232 00:12:05,043 --> 00:12:07,086 -Ah. - Stesso sentimento. 233 00:12:07,086 --> 00:12:08,043 - Esattamente. 234 00:12:09,086 --> 00:12:11,521 Uhm, immagino che ne volessimo solo un po' 235 00:12:11,521 --> 00:12:13,391 pace e tranquillità quest'estate. 236 00:12:13,391 --> 00:12:15,565 Il posto sembra piuttosto isolato. 237 00:12:15,565 --> 00:12:18,000 - Buone recinzioni fanno i migliori vicini. 238 00:12:19,869 --> 00:12:21,086 - Hai il Wi-Fi? 239 00:12:21,086 --> 00:12:22,608 Non ho servizio da nessuna parte. 240 00:12:22,608 --> 00:12:24,478 - Il nostro wifi sarà giù per stasera. 241 00:12:24,478 --> 00:12:27,434 I tecnici non possono venire fino a domani per sistemarlo. 242 00:12:27,434 --> 00:12:30,391 Tuttavia, abbiamo un linea fissa in cucina. 243 00:12:30,391 --> 00:12:32,739 - Potrebbe essere una buona cosa staccare per un giorno o due. 244 00:12:32,739 --> 00:12:34,347 - Sì, probabilmente hai ragione. 245 00:12:34,347 --> 00:12:36,826 - Dio si trova spesso in reclusione e solitudine. 246 00:12:40,000 --> 00:12:40,913 - Giusto. 247 00:12:42,608 --> 00:12:44,913 - Beh, se hai bisogno qualunque cosa, sarò di sotto. 248 00:12:46,347 --> 00:12:48,391 - Oh, tu rimani nella stessa casa? 249 00:12:48,391 --> 00:12:50,000 - Oh, non saprai che sono qui. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Prometto. 251 00:12:58,869 --> 00:13:01,260 - [ridendo] Io odio questi Airbnb. 252 00:13:02,652 --> 00:13:07,000 - Questo non è un Airbnb. 253 00:13:09,086 --> 00:13:11,913 - E quale Backpage di Internet lo ha fatto trovi questo posto? 254 00:13:11,913 --> 00:13:14,521 - Veramente, la mia famiglia 255 00:13:14,521 --> 00:13:18,434 e spendevo ogni estate qui. 256 00:13:19,913 --> 00:13:23,000 Sabrina non è invecchiata neanche un po'. 257 00:13:23,000 --> 00:13:28,000 Tipo, come sta ancora? va bene? [ridendo] 258 00:13:29,478 --> 00:13:30,565 Aspetta finché non lo dico al mio fratello a riguardo. 259 00:13:32,086 --> 00:13:34,347 - Così lo facevate anche voi passare ogni estate qui? 260 00:13:35,478 --> 00:13:37,391 - Verremo ogni pochi anni, 261 00:13:37,391 --> 00:13:40,304 da quando lo ero cinque fino alle 15 circa. 262 00:13:40,304 --> 00:13:41,521 - [Mia] Perché ti sei fermato? 263 00:13:42,521 --> 00:13:43,391 - Non sono sicuro. 264 00:13:44,782 --> 00:13:46,130 Ricordo vagamente qualche merda abbozzata 265 00:13:46,130 --> 00:13:48,086 nelle notizie su quest'area. 266 00:13:48,086 --> 00:13:50,869 O forse i miei genitori mi sono semplicemente stancato 267 00:13:50,869 --> 00:13:54,000 di spendere ogni estate nello stesso lago. 268 00:13:55,695 --> 00:13:56,608 Chi lo sa? 269 00:13:58,434 --> 00:13:59,304 Mi dispiace. 270 00:14:00,956 --> 00:14:04,695 So che la famiglia è delicata per te. 271 00:14:04,695 --> 00:14:06,260 - Oh no. 272 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Dovresti essere in grado per parlare del tuo 273 00:14:07,260 --> 00:14:08,869 infanzia e genitori. 274 00:14:08,869 --> 00:14:11,695 - E va bene per che tu sia ancora addolorato. 275 00:14:11,695 --> 00:14:15,173 Non c'è, non c'è una sequenza temporale per quel genere di cose. 276 00:14:16,739 --> 00:14:19,347 Voglio solo creare nuovi ricordi con te, 277 00:14:19,347 --> 00:14:20,565 vederti sorridere ancora. 278 00:14:22,434 --> 00:14:23,826 È stato abbastanza buono. 279 00:14:23,826 --> 00:14:24,739 È stato bello. 280 00:14:26,652 --> 00:14:28,173 - Quindi è un Airbnb. 281 00:14:29,086 --> 00:14:31,565 - Patate, patate. 282 00:14:31,565 --> 00:14:33,608 Sbrigati e disfa le valigie. 283 00:14:33,608 --> 00:14:34,739 [Mia ride] 284 00:14:34,739 --> 00:14:36,260 - No. 285 00:14:36,260 --> 00:14:39,130 [musica soft rock] 286 00:14:48,304 --> 00:14:52,000 [la musica soft rock continua] 287 00:14:56,391 --> 00:14:59,695 [notifica spuntata] 288 00:15:06,826 --> 00:15:10,173 [elettricità crepitante] 289 00:15:20,565 --> 00:15:23,173 [rumore di passi] 290 00:15:23,173 --> 00:15:28,217 [fruscio delle spazzole] [musica minacciosa] 291 00:15:29,347 --> 00:15:33,434 [fruscio delle spazzole] [musica minacciosa] 292 00:15:38,304 --> 00:15:40,391 [cinguettio dei grilli] 293 00:15:40,391 --> 00:15:43,173 [telefono che vibra] 294 00:15:45,913 --> 00:15:48,478 [clic sul tronco] 295 00:15:48,478 --> 00:15:51,173 [Vicki sospira] 296 00:15:55,391 --> 00:15:58,173 [Vicki grugnisce] 297 00:15:59,130 --> 00:16:02,260 [rumore di passi] 298 00:16:06,260 --> 00:16:08,130 - Ecco qua. - Merda. 299 00:16:11,130 --> 00:16:13,173 Oh, dove diavolo da dove vieni? 300 00:16:15,565 --> 00:16:16,478 - In giro. 301 00:16:19,217 --> 00:16:20,521 Sono sempre in giro. 302 00:16:21,608 --> 00:16:23,913 - E tu chi diavolo sei? 303 00:16:23,913 --> 00:16:25,260 - Chiamami signor Leonard. 304 00:16:26,739 --> 00:16:28,913 Sono il custode del giardino su questa proprietà. 305 00:16:28,913 --> 00:16:29,826 Va bene. 306 00:16:30,869 --> 00:16:33,391 Hai bisogno di aiuto con la borsa? 307 00:16:33,391 --> 00:16:34,739 - No, sto bene. 308 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 - Sei davvero carino. 309 00:16:36,739 --> 00:16:38,391 A proposito, no, signore. 310 00:16:40,130 --> 00:16:41,173 - [Vicki] Mi scusi. 311 00:16:42,913 --> 00:16:44,739 - Da dove vengo, 312 00:16:44,739 --> 00:16:47,521 mostriamo ai nostri anziani a un po' di deferenza. 313 00:16:47,521 --> 00:16:49,956 Sì signore, no signore, e così via. 314 00:16:49,956 --> 00:16:51,739 - Beh, vedi da dove vengo, 315 00:16:51,739 --> 00:16:53,565 manteniamo i signori e signore, lo sapete, 316 00:16:53,565 --> 00:16:55,739 per la persona tagliando l'assegno. 317 00:16:55,739 --> 00:16:58,260 - Sì, è così? 318 00:16:58,260 --> 00:17:01,043 Questo è chiaro sfortunato per te. 319 00:17:02,130 --> 00:17:05,652 - Beh, [ridendo] buonanotte. 320 00:17:05,652 --> 00:17:07,434 - Sì, anche tu. 321 00:17:07,434 --> 00:17:08,391 Buona notte. 322 00:17:09,695 --> 00:17:13,217 Non ci sono cimici dei letti che lo mordono. 323 00:17:13,217 --> 00:17:17,000 È un peccato. 324 00:17:17,000 --> 00:17:19,086 [musica minacciosa] 325 00:17:19,086 --> 00:17:20,478 Pago il mio rispetto 326 00:17:22,434 --> 00:17:27,478 e non stavo scrivendo hai qualche assegno. 327 00:17:28,173 --> 00:17:31,695 Sì, beh, 328 00:17:31,695 --> 00:17:36,608 ti firmerò un assegno qui molto presto, ragazzina. 329 00:17:38,521 --> 00:17:42,521 Vediamo come tu e questo vestito da troia come quello. 330 00:17:45,652 --> 00:17:48,173 Lascia che ti aiuti con la borsa. 331 00:17:51,869 --> 00:17:52,782 Mmm. 332 00:17:58,043 --> 00:17:59,347 Sì, fanculo a lei. 333 00:18:02,565 --> 00:18:05,869 [Sig. Leonard grugnisce] 334 00:18:10,347 --> 00:18:13,043 [porta che scricchiola] 335 00:18:16,913 --> 00:18:20,130 [clic della torcia] 336 00:18:23,869 --> 00:18:25,260 [porta che scricchiola] 337 00:18:25,260 --> 00:18:28,000 [porta che sbatte] 338 00:18:31,869 --> 00:18:34,608 [musica minacciosa] 339 00:18:44,000 --> 00:18:47,565 [Vicki respira affannosamente] 340 00:18:56,260 --> 00:19:00,130 [Vicki grugnisce e tossisce] 341 00:19:04,695 --> 00:19:05,608 Oh Dio. 342 00:19:08,217 --> 00:19:13,260 [Colpo al muro] [musica minacciosa] 343 00:19:20,130 --> 00:19:23,695 [la musica minacciosa continua] 344 00:19:36,956 --> 00:19:39,869 [la musica minacciosa continua] 345 00:19:39,869 --> 00:19:43,086 [ticchettio del tappo della bottiglia] 346 00:19:48,739 --> 00:19:51,565 [gocciolamento d'acqua] 347 00:19:57,043 --> 00:19:59,434 [musica minacciosa] 348 00:19:59,434 --> 00:20:02,173 - Spaventato? [Vicki ansima] 349 00:20:02,173 --> 00:20:05,000 [Vicki ride] 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,391 [la musica minacciosa continua] 351 00:20:12,391 --> 00:20:13,521 Oh cazzo sì. 352 00:20:15,869 --> 00:20:17,347 [la musica minacciosa continua] 353 00:20:17,347 --> 00:20:18,478 Cosa? 354 00:20:18,478 --> 00:20:20,391 Ebbene, cosa stai facendo? 355 00:20:20,391 --> 00:20:21,826 No, non farlo. 356 00:20:21,826 --> 00:20:23,565 - Mi hai spruzzato prima. 357 00:20:23,565 --> 00:20:25,130 Usa le mani. 358 00:20:25,130 --> 00:20:27,043 [ronzio del vibratore] 359 00:20:27,043 --> 00:20:29,782 [Vicki geme] 360 00:20:34,826 --> 00:20:37,565 [Vicki geme] 361 00:20:46,043 --> 00:20:48,782 [Vicki geme] 362 00:20:55,521 --> 00:20:56,434 Oh Dio. 363 00:21:04,304 --> 00:21:05,608 Fanculo. 364 00:21:05,608 --> 00:21:08,347 [Vicki geme] 365 00:21:09,913 --> 00:21:12,739 [Angelo che grugnisce] 366 00:21:16,739 --> 00:21:17,826 [Vicki geme] 367 00:21:17,826 --> 00:21:20,826 [Angelo che piagnucola] 368 00:21:25,130 --> 00:21:26,347 [Vicki ride] 369 00:21:26,347 --> 00:21:27,434 ♪ Metto la mia mano sulla tua 370 00:21:27,434 --> 00:21:28,652 ♪ Mano sul fianco 371 00:21:28,652 --> 00:21:30,304 ♪ Metto la mia mano sulla tua 372 00:21:30,304 --> 00:21:31,869 ♪ Mano sul fianco 373 00:21:31,869 --> 00:21:33,826 ♪ Metto la mia mano sulla tua 374 00:21:33,826 --> 00:21:35,347 ♪ Mano sul fianco 375 00:21:35,347 --> 00:21:37,086 ♪ Metto la mia mano sul tuo fianco 376 00:21:37,086 --> 00:21:38,913 ♪ Quando io mi immergo, tu ti immergi, noi immergiamo 377 00:21:38,913 --> 00:21:41,217 ♪ Ho messo il mio 378 00:21:49,826 --> 00:21:52,652 [Vicki espira] 379 00:21:54,304 --> 00:21:56,695 - Come posso cucinare con lei cavallo sul bancone? 380 00:21:58,173 --> 00:22:01,304 [Vicki espira] 381 00:22:01,304 --> 00:22:02,347 -Ah. 382 00:22:02,347 --> 00:22:04,043 Sembra il re 383 00:22:04,043 --> 00:22:05,000 e la regina alla fine decise per unirsi alla festa. 384 00:22:06,260 --> 00:22:08,347 - Non sono un gran festaiolo. 385 00:22:09,391 --> 00:22:10,304 - Ovviamente. 386 00:22:12,173 --> 00:22:13,434 - Com'è la vasca idromassaggio? 387 00:22:15,782 --> 00:22:16,695 Caldo? 388 00:22:17,652 --> 00:22:18,652 - Molto caldo. 389 00:22:22,434 --> 00:22:24,478 - Beh, sto morendo di fame, 390 00:22:24,478 --> 00:22:26,739 quindi cosa faremo? mangiare per cena? 391 00:22:26,739 --> 00:22:28,086 - Potremmo fare fish and chips. 392 00:22:28,086 --> 00:22:30,304 - Ooh, adoro la pesca notturna. 393 00:22:30,304 --> 00:22:32,826 - Questo lago no noto per la pesca. 394 00:22:32,826 --> 00:22:36,739 Tutte le volte che sono venuto qui, Devo ancora vedere un pesce. 395 00:22:36,739 --> 00:22:39,521 - Non sembri comunque il tipo di pesca. 396 00:22:39,521 --> 00:22:42,043 - Sì, tesoro, forse loro si stavano semplicemente nascondendo da te. 397 00:22:42,869 --> 00:22:44,130 - Qualunque cosa. 398 00:22:44,130 --> 00:22:45,739 E' un fatto noto 399 00:22:45,739 --> 00:22:48,521 quello, quello c'è niente pesci in quel lago. 400 00:22:49,913 --> 00:22:51,782 Ora che ci penso, 401 00:22:51,782 --> 00:22:54,217 Raramente ne ho visti fauna selvatica là fuori. 402 00:22:54,217 --> 00:22:57,391 Era sempre molto tranquillo. 403 00:22:57,391 --> 00:22:59,869 - Hai visto qualche animale verde? 404 00:22:59,869 --> 00:23:03,086 [Angelo che ride] 405 00:23:03,086 --> 00:23:06,521 Ascolta RL Stine, c'è nessun Frankenstein fuori. 406 00:23:08,043 --> 00:23:09,739 Potrebbe esserci un sicario. 407 00:23:09,739 --> 00:23:13,347 - Beh, molto bene molto tempo fa, ai miei tempi, 408 00:23:13,347 --> 00:23:16,826 questo posto era animato con pesci, orsi, 409 00:23:16,826 --> 00:23:20,000 uccelli e ogni possibile creatura che puoi immaginare. 410 00:23:20,913 --> 00:23:21,956 - Beh, cosa è successo? 411 00:23:22,782 --> 00:23:23,695 - Uomo. 412 00:23:24,739 --> 00:23:27,043 Gli esseri umani si comportano come fanno gli esseri umani. 413 00:23:27,043 --> 00:23:29,000 - Morte e distruzione. 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,565 - Bingo. 415 00:23:30,565 --> 00:23:33,347 - Ma la natura sempre ottiene la sua vendetta. 416 00:23:33,347 --> 00:23:34,565 - Di sicuro lo fa. 417 00:23:38,304 --> 00:23:41,043 Beh, non l'ho fatto significa interrompere, 418 00:23:41,043 --> 00:23:42,869 ma volevo e basta assicurati che stia tutto bene 419 00:23:42,869 --> 00:23:45,130 prima di ritirarmi nel mio alloggi per la notte. 420 00:23:45,130 --> 00:23:46,391 - Casa tua è fantastica. 421 00:23:46,391 --> 00:23:47,608 - Sì. 422 00:23:47,608 --> 00:23:49,521 È molto vintage e shique. 423 00:23:49,521 --> 00:23:51,086 Sai, posso aiutarti a ottenere il parlare di questo posto. 424 00:23:51,086 --> 00:23:53,086 I miei follower adorano sempre per sapere cosa sto facendo. 425 00:23:53,086 --> 00:23:54,347 - Chi è il tuo fornitore di servizi? 426 00:23:54,347 --> 00:23:56,130 Non ne ho segnale ovunque. 427 00:23:56,130 --> 00:23:57,347 - Neanche io ho segnale. 428 00:23:57,347 --> 00:23:59,565 Registro solo per il riepilogo. 429 00:23:59,565 --> 00:24:03,086 Aspetto di pubblicare la mia posizione fino a dopo la mia partenza. 430 00:24:03,086 --> 00:24:04,739 Non puoi mai essere troppo sicuro. 431 00:24:04,739 --> 00:24:07,086 Oltre a un tag per me lunedì 432 00:24:07,086 --> 00:24:09,260 e tutta la tua stagione sarà esaurito. 433 00:24:10,130 --> 00:24:13,130 - Credimi, è legittima. 434 00:24:13,130 --> 00:24:15,565 - Beh, sei troppo gentile, 435 00:24:15,565 --> 00:24:18,652 ma penso che preferirei il le sorgenti rimangono una gemma nascosta. 436 00:24:24,347 --> 00:24:25,391 - È d'oro. 437 00:24:27,869 --> 00:24:29,652 - Torniamo al lavoro. 438 00:24:29,652 --> 00:24:31,347 Che cazzo faremo? mangiare se non possiamo pescare? 439 00:24:31,347 --> 00:24:33,608 - Beh, ne ho portato un po' pacchi di pesce con noi. 440 00:24:33,608 --> 00:24:36,521 Possiamo tornare indietro e cuocili sul fuoco. 441 00:24:36,521 --> 00:24:37,956 - Robusto. 442 00:24:37,956 --> 00:24:39,434 Mi piace, mi piace. 443 00:24:40,695 --> 00:24:44,739 Ma prima andiamo divertiti un po' 444 00:24:44,739 --> 00:24:46,304 - OH. 445 00:24:46,304 --> 00:24:48,086 - Ecco perché amo questa ragazza. 446 00:24:48,086 --> 00:24:50,565 - SÌ. - Pensando sempre al futuro. 447 00:24:50,565 --> 00:24:52,260 - Funghi. 448 00:24:52,260 --> 00:24:54,782 Non li ho fatti dall'estate 2019. 449 00:24:56,391 --> 00:25:00,652 - Piccola microdose per il diavolo? [ridacchiando] 450 00:25:00,652 --> 00:25:01,695 - Ah, penso che lo farò, 451 00:25:01,695 --> 00:25:03,608 Lo terrò nel 2019. 452 00:25:05,347 --> 00:25:06,434 - Figa. 453 00:25:06,434 --> 00:25:08,217 - Stai zitto, cazzo. 454 00:25:08,217 --> 00:25:12,347 - Ehi tesoro, perché hai invitato? questa coppia dal culo quadrato? 455 00:25:12,347 --> 00:25:14,000 - Mi scusi. 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,260 - Guarda, lo sarà un weekend lunghissimo. 457 00:25:16,260 --> 00:25:18,347 Almeno lo siamo mi divertirò un po'. 458 00:25:22,130 --> 00:25:24,782 [musica allegra] 459 00:25:25,782 --> 00:25:28,608 [gorgoglio d'acqua] 460 00:25:32,434 --> 00:25:33,304 - Fanculo. 461 00:25:33,304 --> 00:25:34,826 Datemelo. 462 00:25:34,826 --> 00:25:36,304 - [Kai] Tesoro, no. 463 00:25:37,347 --> 00:25:40,826 [la musica allegra continua] 464 00:25:49,130 --> 00:25:52,608 [la musica allegra continua] 465 00:25:54,739 --> 00:25:56,347 - Buon viaggio. 466 00:25:58,521 --> 00:25:59,782 - Usciamo di qui. 467 00:26:03,782 --> 00:26:07,217 [la musica allegra continua] 468 00:26:08,260 --> 00:26:09,913 - Sei sicuro che sia una buona idea? 469 00:26:09,913 --> 00:26:12,173 - Hai detto che eravamo qui per divertirci, vero? 470 00:26:12,173 --> 00:26:16,043 - Voglio dire, come andrà? mescolarsi con le tue prescrizioni? 471 00:26:16,043 --> 00:26:17,347 - Immagino che lo scopriremo. 472 00:26:18,434 --> 00:26:21,913 [la musica allegra continua] 473 00:26:25,130 --> 00:26:27,782 [Mia ride] 474 00:26:31,086 --> 00:26:33,521 [la musica allegra continua] 475 00:26:33,521 --> 00:26:34,608 - Hmm. 476 00:26:34,608 --> 00:26:35,521 Va bene. 477 00:26:36,826 --> 00:26:39,000 Chi ce l'ha? 478 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 - Hai cosa? 479 00:26:41,782 --> 00:26:44,782 - La spaventosa storia del caminetto. 480 00:26:44,782 --> 00:26:49,782 Questa è la posizione privilegiata e l'atmosfera per uno. 481 00:26:51,260 --> 00:26:54,260 - Ne conosco alcuni, veri quelli inquietanti e tragici. 482 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 - Cosa state facendo, ragazzi? 483 00:26:55,260 --> 00:26:57,000 [musica minacciosa] 484 00:26:57,000 --> 00:26:59,869 Fare una specie di stronzate da falò? 485 00:27:00,913 --> 00:27:02,173 - Ragazzi, questo è il signor Leonard. 486 00:27:06,782 --> 00:27:08,391 [può fare un rumore sordo] 487 00:27:08,391 --> 00:27:09,869 - Lo conosco con la tua ragazza, 488 00:27:11,347 --> 00:27:13,173 e visto che lo sono un po' sottovestito 489 00:27:13,173 --> 00:27:15,217 o troppo vestito per questa festa. 490 00:27:16,739 --> 00:27:18,391 State per dirlo storie di fantasmi, vero? 491 00:27:19,347 --> 00:27:20,260 - Sì. 492 00:27:20,260 --> 00:27:21,086 - Sì, signore. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,434 Sì, lo eravamo. 494 00:27:22,434 --> 00:27:23,304 - Mmm. 495 00:27:24,478 --> 00:27:26,173 Sì. 496 00:27:26,173 --> 00:27:28,130 Più probabilmente ce ne sarà qualcuno storia noiosa su un uomo 497 00:27:28,130 --> 00:27:30,086 con un gancio per mano, giusto? 498 00:27:31,913 --> 00:27:34,521 Qualche stupida storia su alcuni gli animali mangiano pecore o quant'altro. 499 00:27:36,478 --> 00:27:39,173 Sembra che tu abbia avuto un alieno ti prende in giro 500 00:27:40,130 --> 00:27:41,478 più di una volta. 501 00:27:41,478 --> 00:27:43,260 [tutti ridono] 502 00:27:43,260 --> 00:27:46,652 C'è solo una storia vale davvero la pena dirlo qui, 503 00:27:46,652 --> 00:27:48,043 e Andre lo sa. 504 00:27:49,000 --> 00:27:50,086 È una storia vera. 505 00:27:50,086 --> 00:27:51,739 Non è una storia di sciocchezze. 506 00:27:51,739 --> 00:27:53,695 - Non posso rovinare tutto uno in più, signor Leonard. 507 00:27:53,695 --> 00:27:55,217 Lo so, mi piace il dorso della mia mano. 508 00:27:55,217 --> 00:27:57,521 - Dorso della mano. 509 00:27:57,521 --> 00:28:00,782 Un paio di centinaia di anni fa avevano queste persone 510 00:28:00,782 --> 00:28:02,869 vivi proprio qui il bordo di questo lago. 511 00:28:04,130 --> 00:28:07,391 Avevano un'acqua dio. [indistinto] 512 00:28:07,391 --> 00:28:10,217 Quel ragazzo in Egitto cosa ha detto 513 00:28:10,217 --> 00:28:12,347 quella cosa riguardo innaffiare quella volta. 514 00:28:12,347 --> 00:28:13,347 - Sono acqua. 515 00:28:13,347 --> 00:28:14,739 - L'ho letto da qualche parte. 516 00:28:14,739 --> 00:28:16,347 Comunque, questi sono gente davvero arrabbiata 517 00:28:16,347 --> 00:28:17,913 cosa vive su una collina, 518 00:28:19,434 --> 00:28:20,739 hanno preso in testa un giorno volevano 519 00:28:20,739 --> 00:28:22,434 la terra quaggiù per loro stessi. 520 00:28:24,608 --> 00:28:26,739 Viene a caricarsi giù dalla collina, 521 00:28:28,347 --> 00:28:32,000 lapidazione o spada tutti nel loro periodo migliore. 522 00:28:32,000 --> 00:28:35,695 Gente meravigliosa, loro una specie di pace, 523 00:28:35,695 --> 00:28:37,956 erano più numerosi del nostro clan 524 00:28:37,956 --> 00:28:39,434 e molto tempo fa meglio che potevano. 525 00:28:41,434 --> 00:28:43,608 Ultimi cento o 150 uomini, 526 00:28:43,608 --> 00:28:45,608 finirono per crollare lì con le spalle 527 00:28:45,608 --> 00:28:49,130 all'acqua, chiedendosi perché la loro dea dell'acqua 528 00:28:49,130 --> 00:28:51,347 non verrà a salvarli. 529 00:28:51,347 --> 00:28:53,260 Finalmente deciso qual è il modo migliore 530 00:28:54,347 --> 00:28:56,130 per attirare l'attenzione di un Dio. 531 00:28:59,130 --> 00:29:01,913 Entrarono tutti quello da soli. 532 00:29:01,913 --> 00:29:03,913 Intorno a se stessi. 533 00:29:03,913 --> 00:29:05,347 Ognuno di loro. 534 00:29:06,782 --> 00:29:08,391 Significa non tutti uno solo di loro. 535 00:29:09,869 --> 00:29:12,000 Lei è venuta fuori acqua, va bene. 536 00:29:13,478 --> 00:29:15,739 Se giocassi all'inferno con quella gente delle colline. 537 00:29:18,608 --> 00:29:19,434 Il problema è che trascini qualcosa così, fuori dall'inferno, 538 00:29:26,347 --> 00:29:28,000 è un po' difficile da controllare. 539 00:29:29,478 --> 00:29:32,000 E una volta ogni tanto hanno di nuovo un assaggio. 540 00:29:33,217 --> 00:29:34,086 Sai? 541 00:29:35,347 --> 00:29:36,782 Notte come questa. 542 00:29:38,086 --> 00:29:40,000 Tutto bagnato e nero. 543 00:29:41,478 --> 00:29:44,043 Quella piccola brezza arrivando sul lago. 544 00:29:46,304 --> 00:29:47,608 So che lo senti. 545 00:29:49,478 --> 00:29:51,391 Forse è venuta fuori di qui stasera. 546 00:29:52,652 --> 00:29:54,565 Ha morso uno di voi. 547 00:29:55,782 --> 00:29:57,956 Ti ha risucchiato l'anima. 548 00:29:59,173 --> 00:30:01,217 Non ci vorrà nemmeno molto tempo 549 00:30:02,434 --> 00:30:04,304 e conoscerti per viverlo. 550 00:30:08,260 --> 00:30:10,478 Desidereranno solo morire. 551 00:30:11,434 --> 00:30:13,217 Passa una bella serata. 552 00:30:14,565 --> 00:30:15,913 Non fare macchie sui cuscini. 553 00:30:15,913 --> 00:30:17,695 Li ho appena scotchgardizzati. 554 00:30:19,608 --> 00:30:20,782 - [Angelo] Prendi attenzione, signor Leonard. 555 00:30:20,782 --> 00:30:22,217 - [Sig. Leonard] Anche tu, Andre. 556 00:30:25,173 --> 00:30:26,260 - Mi chiamo Angelo. 557 00:30:28,782 --> 00:30:30,217 - Mi ha spaventato a morte. 558 00:30:30,217 --> 00:30:31,869 - Chi sarà? 559 00:30:31,869 --> 00:30:33,695 Chi sarà il agnello sacrificale? 560 00:30:35,304 --> 00:30:36,782 -Oh Dio, - Lo farò. 561 00:30:36,782 --> 00:30:37,739 Me. 562 00:30:37,739 --> 00:30:38,608 - Ci è voluta un'eternità. 563 00:30:38,608 --> 00:30:39,608 Tipo, dannazione. 564 00:30:39,608 --> 00:30:40,826 Era lui la storia spaventosa. 565 00:30:40,826 --> 00:30:42,000 Gesù Cristo. 566 00:30:43,652 --> 00:30:45,000 Lo conosci? 567 00:30:45,000 --> 00:30:47,739 [musica minacciosa] 568 00:30:58,391 --> 00:31:01,913 [la musica minacciosa continua] 569 00:31:11,869 --> 00:31:13,217 [la musica minacciosa continua] 570 00:31:13,217 --> 00:31:14,869 Tesoro, stai bene? 571 00:31:21,478 --> 00:31:24,608 [musica dance allegra] 572 00:31:33,826 --> 00:31:36,000 [la musica dance allegra continua] 573 00:31:36,000 --> 00:31:38,826 [Vicki ride] 574 00:31:42,478 --> 00:31:46,391 [la musica dance allegra continua] 575 00:31:55,086 --> 00:31:59,043 [la musica dance allegra continua] 576 00:32:01,217 --> 00:32:03,869 [tutti ridono] 577 00:32:05,304 --> 00:32:09,260 [la musica dance allegra continua] 578 00:32:17,260 --> 00:32:19,521 [la musica dance allegra continua] 579 00:32:19,521 --> 00:32:22,434 [Mia urla] 580 00:32:22,434 --> 00:32:23,304 Ehi, ehi. 581 00:32:24,652 --> 00:32:27,347 Ehi, è tutto mentale è tutto mentale. 582 00:32:27,347 --> 00:32:29,000 Ehi, fai un respiro profondo. 583 00:32:29,000 --> 00:32:30,173 Respiro profondo. 584 00:32:30,173 --> 00:32:33,695 [Mia respira affannosamente] 585 00:32:33,695 --> 00:32:35,652 Va bene, va bene. 586 00:32:35,652 --> 00:32:36,565 No. 587 00:32:38,304 --> 00:32:39,652 [musica minacciosa] 588 00:32:39,652 --> 00:32:40,652 [Mia urla] 589 00:32:40,652 --> 00:32:42,000 Cosa, cosa? 590 00:32:42,000 --> 00:32:44,652 Ehi, cosa, cosa, cosa? 591 00:32:44,652 --> 00:32:45,565 Cosa, ehi. 592 00:32:46,739 --> 00:32:47,652 Va bene. 593 00:32:48,695 --> 00:32:50,304 Ehi, ehi, siediti. 594 00:32:51,652 --> 00:32:55,000 [Mia respira affannosamente] 595 00:32:58,869 --> 00:33:01,695 [Mia piagnucola] 596 00:33:05,565 --> 00:33:07,304 [Mia respira affannosamente] 597 00:33:07,304 --> 00:33:08,826 - Ehi, fratello. 598 00:33:08,826 --> 00:33:10,521 Stiamo andando per un nuotare nel lago. 599 00:33:10,521 --> 00:33:11,913 Vieni con? 600 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - [Kai] No, lo sono mi rilasserò qui. 601 00:33:12,913 --> 00:33:13,652 Assicurati che stia bene. 602 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 - Beh, le notti che non riesco a ricordare 603 00:33:17,130 --> 00:33:19,391 di solito conservano i ricordi più belli. 604 00:33:21,652 --> 00:33:25,000 [Mia respira affannosamente] 605 00:33:29,695 --> 00:33:33,652 [la musica dance allegra continua] 606 00:33:38,956 --> 00:33:42,000 [cinguettio dei grilli] 607 00:33:46,913 --> 00:33:48,608 [Vicki ansima] 608 00:33:48,608 --> 00:33:50,521 - Qualcosa di giusto mi ha toccato il piede. 609 00:33:50,521 --> 00:33:52,391 - Probabilmente erano solo alghe 610 00:33:53,652 --> 00:33:54,826 o qualcosa del genere. 611 00:33:58,478 --> 00:34:00,434 - Alghe in un lago? 612 00:34:00,434 --> 00:34:01,304 - Bene. 613 00:34:02,478 --> 00:34:03,782 Era un'alga lacustre. 614 00:34:06,478 --> 00:34:07,391 Relax. 615 00:34:15,173 --> 00:34:16,173 [spruzzi d'acqua] 616 00:34:16,173 --> 00:34:17,869 - Hai sentito? 617 00:34:18,913 --> 00:34:21,260 - Ti comporti proprio come Mia. 618 00:34:21,260 --> 00:34:23,521 Sei sicuro che i funghi andavano bene? 619 00:34:23,521 --> 00:34:25,043 - E' solo che non mi piace. 620 00:34:25,043 --> 00:34:26,347 Posso entrare, per favore? 621 00:34:28,086 --> 00:34:31,434 - Tesoro, dai e basta io cinque minuti. 622 00:34:34,304 --> 00:34:36,260 Tutto ciò di cui ho bisogno è una strofinata e uno strattone. 623 00:34:39,782 --> 00:34:41,347 Bene. 624 00:34:41,347 --> 00:34:42,217 Andiamo. 625 00:34:43,826 --> 00:34:46,739 [spruzzi d'acqua] 626 00:34:47,913 --> 00:34:50,652 [musica minacciosa] 627 00:34:53,434 --> 00:34:56,478 [cinguettio dei grilli] 628 00:35:06,130 --> 00:35:09,173 [cinguettio dei grilli] 629 00:35:13,173 --> 00:35:14,130 - Se ti dà fastidio, 630 00:35:14,130 --> 00:35:15,739 basta toglierlo. 631 00:35:15,739 --> 00:35:17,304 - Sì. 632 00:35:17,304 --> 00:35:19,130 - Toglitelo un attimo. 633 00:35:20,521 --> 00:35:21,956 - Penso che sia il mio braccio sono solo sudato, tesoro. 634 00:35:21,956 --> 00:35:23,086 - Un secondo. 635 00:35:23,086 --> 00:35:24,826 Probabilmente non è salutare 636 00:35:24,826 --> 00:35:26,695 indossare quelle cose 24 ore su 24, 7 giorni su 7, come fai tu comunque. 637 00:35:28,652 --> 00:35:31,869 - Il mio orologio è l'unico modo Posso usare il mio telefono rotto. 638 00:35:31,869 --> 00:35:33,260 Ricordare? 639 00:35:33,260 --> 00:35:34,391 - Scusa. 640 00:35:34,391 --> 00:35:37,521 [entrambi ridono] 641 00:35:37,521 --> 00:35:38,478 - Perdonami. 642 00:35:48,217 --> 00:35:50,434 C'è qualcosa, [schiarendosi la gola] 643 00:35:50,434 --> 00:35:52,434 c'è qualcosa che ho avevo intenzione di chiedertelo. 644 00:35:52,434 --> 00:35:54,130 - Oh aspetta, prima di iniziare, 645 00:35:54,130 --> 00:35:57,130 Voglio solo dire grazie te per questo fine settimana. 646 00:35:58,173 --> 00:35:59,695 Scusate se sono intervenuto prima. 647 00:36:00,826 --> 00:36:02,391 - Non c'è bisogno di scusarsi. 648 00:36:05,260 --> 00:36:07,521 Vuoi, vuoi andare a nuotare? 649 00:36:09,434 --> 00:36:12,217 [ridacchiando] Piccoli passi. 650 00:36:12,217 --> 00:36:15,739 - No, sto bene ma non lasciare che ti fermi. 651 00:36:15,739 --> 00:36:16,652 - Sei sicuro? 652 00:36:19,086 --> 00:36:21,434 - Che ne dici se mi siedo sul rocce e guardarti nuotare? 653 00:36:22,913 --> 00:36:24,130 - Hmm. 654 00:36:24,130 --> 00:36:24,956 Va bene. 655 00:36:24,956 --> 00:36:26,000 Affare. 656 00:36:26,000 --> 00:36:28,652 [Mia ride] 657 00:36:30,913 --> 00:36:32,695 [cinguettio dei grilli] 658 00:36:32,695 --> 00:36:35,304 [Kai geme] 659 00:36:35,304 --> 00:36:37,695 - Nuoterai? con l'orologio acceso? 660 00:36:37,695 --> 00:36:39,304 - È impermeabile. 661 00:36:39,304 --> 00:36:41,956 [spruzzi d'acqua] 662 00:36:41,956 --> 00:36:44,695 [ridendo] tesoro, 663 00:36:44,695 --> 00:36:47,652 l'acqua è la temperatura perfetta. 664 00:36:47,652 --> 00:36:48,565 Ah. 665 00:36:53,608 --> 00:36:56,739 [musica dance allegra] 666 00:37:01,782 --> 00:37:03,695 [spruzzi d'acqua] 667 00:37:03,695 --> 00:37:04,608 - Mamma! 668 00:37:09,347 --> 00:37:12,043 [musica minacciosa] 669 00:37:21,695 --> 00:37:23,608 [la musica minacciosa continua] 670 00:37:23,608 --> 00:37:24,521 Kai? 671 00:37:28,478 --> 00:37:29,391 Kai? 672 00:37:31,086 --> 00:37:33,826 [musica minacciosa] 673 00:37:34,695 --> 00:37:36,391 Kai! 674 00:37:36,391 --> 00:37:39,043 [voce che riecheggia] 675 00:37:42,695 --> 00:37:43,608 bambino? 676 00:37:51,478 --> 00:37:54,173 [la borsa si apre] 677 00:38:04,608 --> 00:38:07,391 [telefono che vibra] 678 00:38:13,782 --> 00:38:16,434 [entrambi gemono] 679 00:38:17,956 --> 00:38:20,608 [bussare alla mano] 680 00:38:20,608 --> 00:38:22,608 [bussare alla mano] 681 00:38:22,608 --> 00:38:24,434 - [Angelo] Sì? 682 00:38:24,434 --> 00:38:25,652 [ticchettio della porta] 683 00:38:25,652 --> 00:38:26,826 - Qualcuno di voi ha visto Kai? 684 00:38:26,826 --> 00:38:28,739 - Pensavo fosse uscito con te. 685 00:38:28,739 --> 00:38:30,217 - È scomparso. 686 00:38:30,217 --> 00:38:31,086 - Sei tornato? dal tuo viaggio? 687 00:38:31,869 --> 00:38:33,652 - Sto, sto bene. 688 00:38:33,652 --> 00:38:35,086 Se uno di voi lo vede puoi per favore farglielo sapere? 689 00:38:35,086 --> 00:38:36,695 Lo sto cercando. 690 00:38:36,695 --> 00:38:39,043 - Kai è sempre spento esplorare qualcosa. 691 00:38:39,043 --> 00:38:42,000 Questo posto ne ha così tanti piccoli angoli e grotte. 692 00:38:42,000 --> 00:38:43,565 Tornerà. 693 00:38:43,565 --> 00:38:44,434 Sono sicuro che. 694 00:38:46,782 --> 00:38:47,826 Quindi sì. 695 00:38:49,130 --> 00:38:50,260 Ti dispiace? 696 00:38:52,652 --> 00:38:54,695 Non voglio perdere il mio slancio 697 00:38:57,434 --> 00:38:58,782 se capisci cosa intendo. 698 00:39:01,782 --> 00:39:04,217 Tic tac, puoi andare a fanculo adesso. 699 00:39:04,217 --> 00:39:05,347 - Bene, bene. 700 00:39:08,652 --> 00:39:09,826 [ticchettio della porta] 701 00:39:09,826 --> 00:39:12,869 [entrambi gemono] 702 00:39:12,869 --> 00:39:16,869 - [Angelo] Ho la resistenza, tesoro, ho la resistenza. 703 00:39:16,869 --> 00:39:19,608 [Vicki geme] 704 00:39:21,826 --> 00:39:24,478 [entrambi gemono] 705 00:39:33,304 --> 00:39:36,434 [rumore di passi] 706 00:39:46,608 --> 00:39:49,739 [rumore di passi] 707 00:39:53,086 --> 00:39:54,478 - Che diavolo? 708 00:39:57,217 --> 00:39:59,434 [rumore di passi] 709 00:39:59,434 --> 00:40:02,000 [Mia sospira] 710 00:40:12,869 --> 00:40:15,608 [suono del telefono] 711 00:40:16,739 --> 00:40:21,434 [porta che sbatte] [musica minacciosa] 712 00:40:22,130 --> 00:40:23,521 [sibilo del vento] 713 00:40:23,521 --> 00:40:25,565 [Mia urla] 714 00:40:25,565 --> 00:40:27,217 - Le mie scuse. 715 00:40:27,217 --> 00:40:29,086 Non volevo spaventarti. 716 00:40:29,086 --> 00:40:31,434 - Oh no, no, lo ero in realtà sto solo cercando te. 717 00:40:32,347 --> 00:40:33,652 - Beh, tempismo perfetto. 718 00:40:33,652 --> 00:40:34,956 Come posso essere d'aiuto? 719 00:40:34,956 --> 00:40:36,304 E' il telefono? 720 00:40:36,304 --> 00:40:38,173 Può essere così complicata quella cosa? 721 00:40:38,173 --> 00:40:39,217 -Oh no, no, no. 722 00:40:39,217 --> 00:40:40,391 Niente del genere. 723 00:40:40,391 --> 00:40:42,347 Mi sembra di aver perso le tracce di Kai 724 00:40:42,347 --> 00:40:44,347 e mi chiedevo se tu potrebbe sapere dove potrebbe essere. 725 00:40:44,347 --> 00:40:45,782 - Non puoi trovarlo. 726 00:40:45,782 --> 00:40:47,913 Bene, dove è finito l'hai visto l'ultima volta? 727 00:40:47,913 --> 00:40:48,739 - Il lago. 728 00:40:48,739 --> 00:40:50,391 Stava nuotando. 729 00:40:50,391 --> 00:40:52,913 - Beh, questa terra ha molta storia. 730 00:40:52,913 --> 00:40:55,217 Sono sicuro che sia fuori ad esplorare. 731 00:40:56,521 --> 00:40:59,826 - Te l'ho detto, lo è essere Kai. 732 00:40:59,826 --> 00:41:02,434 - Forse è solo così dandoti un po' di spazio. 733 00:41:02,434 --> 00:41:04,608 - Sì, forse. 734 00:41:06,043 --> 00:41:07,782 - Se fossi in te, 735 00:41:07,782 --> 00:41:09,391 Vorrei riposare gli occhi. 736 00:41:10,695 --> 00:41:13,260 Non ho dubbi che una volta sveglio, 737 00:41:13,260 --> 00:41:15,043 sarà proprio accanto a te 738 00:41:15,043 --> 00:41:17,565 pronto a dirti di tutto la storia che ha scoperto. 739 00:41:17,565 --> 00:41:19,130 - Che genere di posti fanno le persone in genere 740 00:41:19,130 --> 00:41:20,521 esplorarlo a tarda notte? 741 00:41:21,956 --> 00:41:23,565 - Beh, queste vecchie terre hanno così tanti angoli 742 00:41:23,565 --> 00:41:25,913 e angoli in cui perdersi. 743 00:41:25,913 --> 00:41:27,782 Non andrei a cercarlo. 744 00:41:31,173 --> 00:41:34,391 Forse qualcosa per aiutarti a dormire? 745 00:41:34,391 --> 00:41:36,695 Ho un po' di melatonina negli armadietti. 746 00:41:38,086 --> 00:41:39,608 - Sì. 747 00:41:39,608 --> 00:41:40,521 In realtà non è così suona troppo male. 748 00:41:41,739 --> 00:41:42,826 - Eccellente. 749 00:41:42,826 --> 00:41:44,391 Perché non ti lavi? 750 00:41:44,391 --> 00:41:45,217 e li metterò sul tuo comodino. 751 00:41:47,608 --> 00:41:50,130 [musica tesa] 752 00:42:00,478 --> 00:42:03,260 [gorgoglio d'acqua] 753 00:42:06,565 --> 00:42:09,347 [Angelo che tossisce] 754 00:42:11,869 --> 00:42:14,608 [acqua che scorre] 755 00:42:17,260 --> 00:42:20,000 [tonfo della vestaglia] 756 00:42:23,826 --> 00:42:26,565 [acqua che scorre] 757 00:42:29,304 --> 00:42:33,347 [ticchettio della porta] [musica minacciosa] 758 00:42:33,347 --> 00:42:35,913 [Mia ansima] 759 00:42:40,695 --> 00:42:44,217 [la musica minacciosa continua] 760 00:42:51,913 --> 00:42:55,956 [la musica minacciosa continua] 761 00:42:55,956 --> 00:42:57,695 [porta che scricchiola] 762 00:42:57,695 --> 00:43:00,782 [rumore di passi] 763 00:43:02,086 --> 00:43:04,826 [ticchettio della porta] 764 00:43:06,739 --> 00:43:09,478 [musica minacciosa] 765 00:43:10,608 --> 00:43:13,391 [il pavimento scricchiola] 766 00:43:18,347 --> 00:43:21,913 [la musica minacciosa continua] 767 00:43:26,260 --> 00:43:28,130 [musica intensa] 768 00:43:28,130 --> 00:43:31,521 [Mia respira affannosamente] 769 00:43:34,434 --> 00:43:37,130 [musica minacciosa] 770 00:43:40,521 --> 00:43:43,000 - Kai, ti stavo cercando. 771 00:43:44,043 --> 00:43:45,869 - Oh, è qualcosa di nuovo. 772 00:43:45,869 --> 00:43:48,478 Normalmente donne scappa da me. 773 00:43:48,478 --> 00:43:49,652 - Mi dispiace. 774 00:43:49,652 --> 00:43:51,478 Pensavo fossi il mio ragazzo. 775 00:43:51,478 --> 00:43:53,173 - Beh, possiamo parlare più tardi. 776 00:43:53,173 --> 00:43:56,043 Preferisco prima offrirmi da bere. 777 00:43:56,043 --> 00:43:57,913 - Vedi qualcuno qui fuori? 778 00:43:57,913 --> 00:43:58,739 - No, signorina. 779 00:43:58,739 --> 00:43:59,565 No. 780 00:43:59,565 --> 00:44:00,826 Solo io. 781 00:44:00,826 --> 00:44:02,956 - [Mia] Ok, grazie. 782 00:44:02,956 --> 00:44:05,391 - C'è qualcosa Posso aiutarti? 783 00:44:05,391 --> 00:44:06,869 - No, signore. 784 00:44:11,304 --> 00:44:13,000 In realtà, sì, mio il fidanzato è scomparso 785 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 e sto iniziando a farlo preoccupatevi davvero. 786 00:44:16,086 --> 00:44:17,478 -Oh, non lo so. 787 00:44:17,478 --> 00:44:19,391 Sembra un grosso un ragazzino stupido per me. 788 00:44:19,391 --> 00:44:21,565 Probabilmente è appena uscito, giusto soffiando dappertutto. 789 00:44:21,565 --> 00:44:23,086 Angoli e fessure. - Angoli e fessure 790 00:44:23,086 --> 00:44:25,000 perdersi. 791 00:44:25,000 --> 00:44:26,347 - Sì, hai preso la brochure lasciato sul tuo cuscino, vedo. 792 00:44:26,347 --> 00:44:28,217 - Puoi tenere un occhi aperti per lui? 793 00:44:28,217 --> 00:44:29,521 - Sì, signora. 794 00:44:29,521 --> 00:44:31,043 Lo farò sicuramente. 795 00:44:31,043 --> 00:44:32,173 Ti farò sapere se vedo qualcuno. 796 00:44:32,173 --> 00:44:33,000 - Va bene. 797 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Grazie, signore. 798 00:44:34,130 --> 00:44:35,000 Lo apprezzo davvero. 799 00:44:35,000 --> 00:44:35,956 - Affatto. 800 00:44:44,000 --> 00:44:45,043 Mmm, eh eh. 801 00:44:47,608 --> 00:44:49,391 Va bene, maiale. 802 00:44:49,391 --> 00:44:50,565 Va bene. 803 00:44:50,565 --> 00:44:53,260 [guarda il ronzio] 804 00:44:58,130 --> 00:45:00,869 [musica minacciosa] 805 00:45:01,956 --> 00:45:02,869 - Dio. 806 00:45:06,000 --> 00:45:08,391 [guarda il ronzio] 807 00:45:08,391 --> 00:45:09,260 Cosa? 808 00:45:12,086 --> 00:45:14,826 [guarda il ronzio] 809 00:45:16,608 --> 00:45:19,695 [Mia respira affannosamente] 810 00:45:19,695 --> 00:45:20,565 Kai? 811 00:45:22,434 --> 00:45:23,304 Kai? 812 00:45:26,347 --> 00:45:27,478 Svegliati. 813 00:45:27,478 --> 00:45:29,260 Penso che Kai sia nei guai. 814 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 - Sono stufo di questa merda. 815 00:45:35,956 --> 00:45:41,000 Mia, devi smetterla con questa cosa 816 00:45:42,347 --> 00:45:44,434 a scuola spaventata recitazione da ragazza, ok? 817 00:45:44,434 --> 00:45:46,782 - Penso che ci sia qualcosa sbagliato con Kai. 818 00:45:46,782 --> 00:45:50,043 - E lo abbiamo tutti te l'ho detto, sta bene. 819 00:45:50,043 --> 00:45:53,521 Ti rifiuti semplicemente di avere un buon tempo ovunque andiamo. 820 00:45:53,521 --> 00:45:54,652 - Tesoro, basta così. 821 00:45:54,652 --> 00:45:55,913 - No. 822 00:45:55,913 --> 00:45:57,782 Da quando i tuoi genitori sono morti, 823 00:45:57,782 --> 00:46:00,434 abbiamo continuato a camminare gusci d'uovo intorno a te. 824 00:46:00,434 --> 00:46:02,217 Probabilmente Kai è scappato il più velocemente possibile 825 00:46:02,217 --> 00:46:05,000 da cui allontanarsi il tuo miserabile culo. 826 00:46:05,000 --> 00:46:06,217 - Vedo cosa provi per me, 827 00:46:06,217 --> 00:46:07,782 ma ho trovato l'orologio di Kai 828 00:46:07,782 --> 00:46:10,000 e lui non va ovunque senza di essa. 829 00:46:13,086 --> 00:46:14,869 - Ho detto di lasciar perdere. 830 00:46:14,869 --> 00:46:19,173 Se vuoi andare a giocare Nancy ha disegnato nella foresta, 831 00:46:19,173 --> 00:46:21,173 poi è mio ospite. 832 00:46:21,173 --> 00:46:24,608 Ma lascia me e la mia donna 833 00:46:24,608 --> 00:46:27,782 dalla tua piccola fantasia. - C'è un problema? 834 00:46:27,782 --> 00:46:29,782 - Non c'è- - Sì. 835 00:46:29,782 --> 00:46:32,347 - Guarda, ho sentito urlare e io volevo solo controllarti. 836 00:46:32,347 --> 00:46:34,304 - C'è qualcosa sbagliato con Kai. 837 00:46:34,304 --> 00:46:35,869 Ho trovato il suo orologio e non se lo toglie mai. 838 00:46:35,869 --> 00:46:37,217 Dobbiamo chiamare la polizia. 839 00:46:37,217 --> 00:46:39,739 - Sei fuori di testa? 840 00:46:39,739 --> 00:46:41,521 - Mi dispiace per lei. 841 00:46:41,521 --> 00:46:43,086 E' solo un po' avanti bordo dopo tutti i farmaci. 842 00:46:43,913 --> 00:46:44,869 - Mi scusi? 843 00:46:46,304 --> 00:46:48,000 - Sempre, lo farà. 844 00:46:49,782 --> 00:46:53,304 Le autorità da queste parti, non la prendono troppo gentilmente 845 00:46:53,304 --> 00:46:56,652 alle droghe e agli psichedelici. 846 00:46:56,652 --> 00:46:58,521 Sei sicuro di volere? percorrere quella strada? 847 00:46:58,521 --> 00:46:59,391 - SÌ. - No. 848 00:47:00,434 --> 00:47:02,521 Alcuni di noi hanno a cuore il nostro futuro 849 00:47:02,521 --> 00:47:06,956 e non ho bisogno di alcun tipo di disco appena uscito dal college. 850 00:47:08,304 --> 00:47:11,173 - Oh, non mi sento molto bene. 851 00:47:14,000 --> 00:47:15,260 - Chiaramente. 852 00:47:15,260 --> 00:47:16,478 - Tesoro, perché non vai a letto? 853 00:47:16,478 --> 00:47:17,565 Me ne occuperò io. 854 00:47:19,478 --> 00:47:21,695 - Cosa c'era dentro? pillole che mi hai dato? 855 00:47:22,869 --> 00:47:24,608 - Completamente innocuo. 856 00:47:24,608 --> 00:47:26,391 La tua melatonina standard. 857 00:47:26,391 --> 00:47:29,782 Abbastanza forte per mettere fuori combattimento un bambino selvaggio. 858 00:47:29,782 --> 00:47:30,695 - Ti ho preso. 859 00:47:39,782 --> 00:47:42,521 [musica minacciosa] 860 00:47:43,391 --> 00:47:46,347 [voce sussurrata] 861 00:47:53,173 --> 00:47:54,869 - La tua aggressività. 862 00:47:57,739 --> 00:47:58,913 - Mi dispiace. 863 00:47:59,956 --> 00:48:01,913 Quella ragazza è così tesa. 864 00:48:04,130 --> 00:48:05,260 - Mi è piaciuto. 865 00:48:06,434 --> 00:48:07,304 - OH? 866 00:48:08,739 --> 00:48:13,478 - Mi piace il grande cattivo energia maschile. 867 00:48:16,043 --> 00:48:17,739 È abbastanza inebriante. 868 00:48:19,217 --> 00:48:21,000 Mio Dio, come sei cresciuto. 869 00:48:25,173 --> 00:48:28,739 [la musica minacciosa continua] 870 00:48:30,565 --> 00:48:32,565 - Hai qualcosa sul tuo viso. 871 00:48:33,652 --> 00:48:34,565 - Davvero? 872 00:48:35,782 --> 00:48:36,695 Fammi vedere. 873 00:48:39,086 --> 00:48:40,565 - [Vicki] È KO. 874 00:48:43,260 --> 00:48:44,739 - Va bene, buonanotte. 875 00:48:47,434 --> 00:48:48,391 - Stai bene? 876 00:48:48,391 --> 00:48:50,304 Sembri scosso. 877 00:48:50,304 --> 00:48:51,739 - Sì, sto bene. 878 00:48:52,608 --> 00:48:54,173 Ho solo bisogno di sdraiarmi. 879 00:48:54,173 --> 00:48:55,826 - Non sei preoccupato riguardo Kai? 880 00:48:55,826 --> 00:48:56,652 - Chi? 881 00:48:56,652 --> 00:48:57,565 Signor Solitario? 882 00:48:58,565 --> 00:49:01,000 Apparirà da queste parti. 883 00:49:01,000 --> 00:49:03,739 [musica minacciosa] 884 00:49:12,478 --> 00:49:15,260 [ticchettio del coperchio] 885 00:49:22,043 --> 00:49:24,217 [tuono che scoppia] 886 00:49:24,217 --> 00:49:25,260 - [Kai] Mia. 887 00:49:26,478 --> 00:49:28,565 [tuono che scoppia] 888 00:49:28,565 --> 00:49:29,434 Mia. 889 00:49:31,217 --> 00:49:33,565 [tuono che scoppia] 890 00:49:33,565 --> 00:49:36,913 [Mia respira affannosamente] 891 00:49:41,826 --> 00:49:42,739 Mia! 892 00:49:46,391 --> 00:49:50,478 [la musica minacciosa continua] 893 00:49:50,478 --> 00:49:51,869 - Kai? 894 00:49:51,869 --> 00:49:54,869 [tuono che scoppia] 895 00:49:56,913 --> 00:50:00,434 [la musica minacciosa continua] 896 00:50:01,739 --> 00:50:04,739 [tuono che scoppia] 897 00:50:07,826 --> 00:50:09,478 [tuono che scoppia] 898 00:50:09,478 --> 00:50:10,521 - [Kai] Mia! 899 00:50:11,608 --> 00:50:12,695 - Sei... 900 00:50:18,434 --> 00:50:20,652 [Pioggia battente] 901 00:50:20,652 --> 00:50:23,086 - [Kai] Aiutami, per favore. 902 00:50:23,086 --> 00:50:26,043 [tuono che scoppia] 903 00:50:30,826 --> 00:50:33,826 [tuono che scoppia] 904 00:50:37,652 --> 00:50:39,869 [tuono che scoppia] 905 00:50:39,869 --> 00:50:41,652 Aiutami, Mia! 906 00:50:41,652 --> 00:50:45,000 [Mia respira affannosamente] 907 00:50:55,913 --> 00:50:58,913 [fruscio delle lenzuola] 908 00:50:59,782 --> 00:51:02,782 [clic dei fermi] 909 00:51:11,739 --> 00:51:14,869 [Mia ansima leggermente] 910 00:51:16,000 --> 00:51:18,086 [Mia ansima] 911 00:51:18,086 --> 00:51:20,913 [musica drammatica] 912 00:51:29,478 --> 00:51:33,086 [la musica drammatica continua] 913 00:51:43,043 --> 00:51:46,695 [la musica drammatica continua] 914 00:51:54,434 --> 00:51:57,391 [clic dei fermi] 915 00:52:02,173 --> 00:52:05,434 [ticchettio della porta] 916 00:52:05,434 --> 00:52:06,304 [Mia ansima] 917 00:52:06,304 --> 00:52:07,695 [musica minacciosa] 918 00:52:07,695 --> 00:52:09,217 - Vicki, cosa stai facendo? fai qui? 919 00:52:09,217 --> 00:52:11,347 - In realtà lo ero venendo a controllarti. 920 00:52:12,304 --> 00:52:13,434 - Sto bene. 921 00:52:13,434 --> 00:52:14,739 Vado a cercare Kai. 922 00:52:16,173 --> 00:52:17,130 So già cosa dirai, 923 00:52:17,130 --> 00:52:18,347 ma conosco Kai 924 00:52:18,347 --> 00:52:20,217 e non sarebbe semplicemente scappato. 925 00:52:20,217 --> 00:52:22,434 Qualcosa non va e io intendo capire cosa. 926 00:52:22,434 --> 00:52:24,043 - In realtà stavo per dire, 927 00:52:24,043 --> 00:52:24,956 lascia che ti aiuti. 928 00:52:26,739 --> 00:52:28,565 - Grazie. 929 00:52:28,565 --> 00:52:29,652 In realtà stavo andando al macchina per prenderne uno. 930 00:52:29,652 --> 00:52:30,304 - Le grandi menti pensano allo stesso modo. 931 00:52:31,347 --> 00:52:32,782 [tintinnare delle chiavi] 932 00:52:32,782 --> 00:52:34,608 Quando durerai? ricordi di aver visto Kai? 933 00:52:34,608 --> 00:52:36,086 - Alla Baia. 934 00:52:36,086 --> 00:52:38,000 - Ok, allora inizieremo da lì. 935 00:52:39,304 --> 00:52:40,173 - Buona idea. 936 00:52:41,130 --> 00:52:42,695 Grazie, comunque. 937 00:52:42,695 --> 00:52:45,260 È davvero bello fatti aiutare da qualcuno. 938 00:52:45,260 --> 00:52:47,608 - Beh, dobbiamo farlo noi ragazze stare insieme, giusto? 939 00:52:48,695 --> 00:52:50,391 Mi dispiace per Angel, prima. 940 00:52:50,391 --> 00:52:52,043 Non l'ho mai visto essere così amplificato prima. 941 00:52:52,043 --> 00:52:54,086 È come le vibrazioni 942 00:52:54,086 --> 00:52:56,173 del lago sono fare qualcosa per- 943 00:52:56,173 --> 00:52:57,739 - Penso che tu abbia ragione. 944 00:52:57,739 --> 00:53:00,913 Qualcosa non va da quando siamo arrivati qui. 945 00:53:00,913 --> 00:53:02,869 - Sì. - Andiamo. 946 00:53:07,652 --> 00:53:10,695 [cinguettio dei grilli] 947 00:53:11,782 --> 00:53:12,956 Andiamo da questa parte. 948 00:53:12,956 --> 00:53:13,869 - Va bene. 949 00:53:16,391 --> 00:53:18,304 - Hai capito? - Sì. 950 00:53:18,304 --> 00:53:19,173 - Va bene. 951 00:53:22,521 --> 00:53:24,000 Là. 952 00:53:24,000 --> 00:53:24,956 È lì che lui si tolse i vestiti 953 00:53:24,956 --> 00:53:25,173 e saltai in acqua. 954 00:53:27,000 --> 00:53:28,782 - Mi dispiace, ma è così difficile crederlo, sai, 955 00:53:28,782 --> 00:53:30,478 sta semplicemente facendo festa il bosco in mezzo 956 00:53:30,478 --> 00:53:32,391 della notte con nient'altro che costume da bagno. 957 00:53:32,391 --> 00:53:33,260 - Esattamente. 958 00:53:35,260 --> 00:53:36,913 - Ti ricordi sentire qualsiasi cosa 959 00:53:36,913 --> 00:53:39,695 o vedere qualcuno mentre voi ragazzi eravate qui? 960 00:53:39,695 --> 00:53:40,956 - No. 961 00:53:40,956 --> 00:53:41,782 No, stavo ascoltando la musica. 962 00:53:47,739 --> 00:53:49,608 - Stai pensando cosa sto pensando? 963 00:53:51,304 --> 00:53:52,913 - Ti è mai capitato usato uno di questi? 964 00:53:52,913 --> 00:53:55,086 - Sembra di sì ne hai mai usato uno? 965 00:53:56,956 --> 00:53:59,260 - Nemmeno io, ma c'è una prima volta per tutto. 966 00:54:03,260 --> 00:54:04,826 Lento, lento, lento. - Eh eh. 967 00:54:06,739 --> 00:54:09,434 - Va bene, lo terrò io barca e tu entrerai. 968 00:54:09,434 --> 00:54:11,217 - Va bene. 969 00:54:11,217 --> 00:54:12,391 - Contro la roccia e tu interverrai. 970 00:54:13,608 --> 00:54:15,608 [musica tesa] 971 00:54:15,608 --> 00:54:17,000 - Fanculo, fanculo, fanculo. 972 00:54:19,739 --> 00:54:21,608 Ok, siamo a posto. 973 00:54:21,608 --> 00:54:22,565 Stiamo bene. 974 00:54:24,521 --> 00:54:27,913 [la musica tesa continua] 975 00:54:34,826 --> 00:54:37,434 - Se ricordo bene, ha nuotato fuori da questa parte. 976 00:54:39,043 --> 00:54:41,130 - Quest'acqua dà mi fa venire i brividi. 977 00:54:42,173 --> 00:54:44,565 - Pensavo che l'acqua fosse vita. 978 00:54:44,565 --> 00:54:45,652 - Sì. 979 00:54:45,652 --> 00:54:46,652 Bellissima spiaggia con acqua. 980 00:54:46,652 --> 00:54:48,217 Non queste stronzate torbide. 981 00:54:54,347 --> 00:54:56,739 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 982 00:54:56,739 --> 00:54:59,000 qual è la tua cosa? comunque con acqua. 983 00:54:59,000 --> 00:55:01,043 Sai, posso essere gentile di sentire le vibrazioni. 984 00:55:02,086 --> 00:55:07,130 - Uhm, l'anno scorso mia madre è annegata. 985 00:55:08,826 --> 00:55:09,869 Ho provato a salvarla ma non c'era niente che potessi fare. 986 00:55:11,217 --> 00:55:12,086 - Malato. 987 00:55:14,173 --> 00:55:15,260 Mi dispiace. 988 00:55:16,782 --> 00:55:19,000 Mi dispiace di essere tale uno stronzo con te prima. 989 00:55:19,000 --> 00:55:20,434 Dio, devi odiarmi. 990 00:55:20,434 --> 00:55:21,869 - No, non lo so. 991 00:55:29,304 --> 00:55:30,782 E' così strano non ci sono pesci, 992 00:55:30,782 --> 00:55:32,913 no, niente fauna selvatica. 993 00:55:32,913 --> 00:55:35,434 Quanti laghi lo fanno lo sai così? 994 00:55:35,434 --> 00:55:36,652 - Non lo so. 995 00:55:36,652 --> 00:55:38,173 Non vado a pescare. 996 00:55:39,695 --> 00:55:40,826 - Dio mio. 997 00:55:43,478 --> 00:55:46,043 [spruzzi d'acqua] 998 00:55:46,043 --> 00:55:47,521 [musica minacciosa] 999 00:55:47,521 --> 00:55:49,304 Che razza di animale? potrebbe farlo? 1000 00:55:49,304 --> 00:55:51,652 - Forse sono semplicemente caduti spento quando aveva fretta. 1001 00:55:53,217 --> 00:55:56,782 [la musica minacciosa continua] 1002 00:55:58,652 --> 00:56:00,869 Aspetta, cosa stai facendo? 1003 00:56:00,869 --> 00:56:01,869 - Kai è nell'acqua. 1004 00:56:01,869 --> 00:56:03,782 Lo troverò. 1005 00:56:03,782 --> 00:56:05,478 - Se qualunque cosa l'ha fatto i suoi pantaloncini sono nell'acqua, 1006 00:56:05,478 --> 00:56:06,608 ti serviranno tipo un'arma o qualcosa del genere. 1007 00:56:06,608 --> 00:56:08,000 - Non ho tempo per questo. 1008 00:56:08,000 --> 00:56:09,260 - Kai è stato giù lì per ore. 1009 00:56:11,000 --> 00:56:14,652 [la musica minacciosa continua] 1010 00:56:14,652 --> 00:56:17,043 Facciamo, torniamo indietro 1011 00:56:17,043 --> 00:56:19,739 e aiutaci a trovare qualcosa da cercare, ok? 1012 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 E io e Angel erano qui prima. 1013 00:56:22,000 --> 00:56:23,652 Abbiamo visto come un vecchio camper 1014 00:56:23,652 --> 00:56:24,956 e ce n'era un mucchio dell'attrezzatura subacquea. 1015 00:56:26,739 --> 00:56:27,782 Verrò con te. 1016 00:56:29,826 --> 00:56:30,652 - Sì. 1017 00:56:30,652 --> 00:56:31,913 Va bene. 1018 00:56:31,913 --> 00:56:33,478 L'acqua è comunque troppo scura. 1019 00:56:33,478 --> 00:56:34,826 Quindi proveremo tutti qualcosa per chiedere aiuto. 1020 00:56:37,652 --> 00:56:39,434 [spruzzi d'acqua] 1021 00:56:39,434 --> 00:56:41,347 [indistinto] 1022 00:56:41,347 --> 00:56:42,391 - Sto solo cercando. 1023 00:56:42,391 --> 00:56:43,652 Questo è tutto. 1024 00:56:43,652 --> 00:56:44,782 - Sei sicuro che sia qui? 1025 00:56:44,782 --> 00:56:46,043 - Ne sono sicuro. 1026 00:56:47,478 --> 00:56:49,043 - Non riesco a vedere niente attraverso questa nebbia. 1027 00:56:49,043 --> 00:56:49,913 - E' così. 1028 00:56:49,913 --> 00:56:51,086 Fidati di me e basta. 1029 00:56:51,086 --> 00:56:54,956 [voce che sussurra indistintamente] 1030 00:56:58,434 --> 00:56:59,347 - Pronto? 1031 00:57:01,043 --> 00:57:02,608 [voce che sussurra indistintamente] 1032 00:57:02,608 --> 00:57:03,521 Vicki? 1033 00:57:05,130 --> 00:57:06,000 Vicki? 1034 00:57:07,304 --> 00:57:08,478 Vicki? 1035 00:57:08,478 --> 00:57:09,521 [voce che sussurra indistintamente] 1036 00:57:09,521 --> 00:57:10,739 Vicki? 1037 00:57:10,739 --> 00:57:12,173 Vicki? 1038 00:57:12,173 --> 00:57:13,043 Vicki? 1039 00:57:14,304 --> 00:57:15,956 -Mia. - Vicki? 1040 00:57:15,956 --> 00:57:17,304 -Mia. - Dio mio. 1041 00:57:17,304 --> 00:57:18,565 - Mia, cosa è successo? 1042 00:57:18,565 --> 00:57:19,826 - Dove sei andato? 1043 00:57:19,826 --> 00:57:21,043 - Ho trovato il trailer. 1044 00:57:21,043 --> 00:57:22,608 Pensavo fossi dietro di me. 1045 00:57:22,608 --> 00:57:23,521 - Mi dispiace. 1046 00:57:24,434 --> 00:57:25,434 Sto bene, sto bene. 1047 00:57:25,434 --> 00:57:26,304 Andiamo e basta. 1048 00:57:26,304 --> 00:57:27,173 Andiamo. 1049 00:57:28,782 --> 00:57:29,869 - [Vicki] Questo è tutto. 1050 00:57:31,347 --> 00:57:33,217 - [Mia] Come diavolo hai trovato questo posto? 1051 00:57:33,217 --> 00:57:36,000 - [Vicki] Angel lo sa terra come il palmo della sua mano. 1052 00:57:36,000 --> 00:57:38,304 Inoltre abbiamo scopato sul piccolo divano nel camper. 1053 00:57:38,304 --> 00:57:39,260 - Ovviamente. 1054 00:57:39,260 --> 00:57:42,304 [lattine che tintinnano] 1055 00:57:42,304 --> 00:57:45,086 [porta che scricchiola] 1056 00:57:45,086 --> 00:57:47,826 [Mia urla] 1057 00:57:49,260 --> 00:57:50,913 Cosa diavolo sono fai qui? 1058 00:57:50,913 --> 00:57:53,173 - Io sono il giardiniere, ricordi? 1059 00:57:53,173 --> 00:57:55,000 Il mio lavoro è mantenere i terreni. 1060 00:57:55,000 --> 00:57:57,347 Questo qui il mio laboratorio. 1061 00:57:57,347 --> 00:58:00,130 Dovrei chiedertelo ragazze, che domanda. 1062 00:58:00,130 --> 00:58:02,086 - Il suo ragazzo è scomparso. 1063 00:58:02,086 --> 00:58:03,956 Stavamo venendo per fare delle immersioni attrezzature che abbiamo visto prima. 1064 00:58:03,956 --> 00:58:07,347 - Oh, vieni qui a cercare per alcune attrezzature subacquee 1065 00:58:07,347 --> 00:58:08,869 che hai visto prima 1066 00:58:12,173 --> 00:58:14,130 quando eri qui con il tuo amante. 1067 00:58:14,130 --> 00:58:15,695 Giusto? 1068 00:58:15,695 --> 00:58:17,565 - Ci hai visto. 1069 00:58:17,565 --> 00:58:21,217 - Oh tesoro, signor signor. Leonard, ha visto tutto. 1070 00:58:24,304 --> 00:58:26,956 Ora questa attrezzatura subacquea di cui stai parlando, 1071 00:58:26,956 --> 00:58:29,086 Spero che tu non stia pensando di usarlo per uscire 1072 00:58:29,086 --> 00:58:31,304 quel lago proprio adesso. 1073 00:58:31,304 --> 00:58:32,782 Lo farei altamente sconsigliarlo. 1074 00:58:32,782 --> 00:58:34,521 Ce ne sono molti roba in quel lago 1075 00:58:34,521 --> 00:58:36,217 per evitare quest'ora della notte. 1076 00:58:36,217 --> 00:58:37,521 - Cosa c'è nel lago? 1077 00:58:38,869 --> 00:58:40,521 - Cose. 1078 00:58:40,521 --> 00:58:43,043 Le cose non dovrebbero essere incasinato. 1079 00:58:43,043 --> 00:58:44,521 Le cose dovrebbero restare nel lago. 1080 00:58:46,478 --> 00:58:48,391 - Pensavo lo dicessero tutti 1081 00:58:48,391 --> 00:58:49,391 non c'è fauna selvatica nel lago o foresta da queste parti. 1082 00:58:49,391 --> 00:58:50,869 - Oh non c'è. 1083 00:58:52,347 --> 00:58:55,652 - Allora che roba ti riferisci? 1084 00:58:55,652 --> 00:58:59,869 - Beh, vedi, c'è un molte più cose in questo mondo 1085 00:58:59,869 --> 00:59:00,739 oltre alla fauna selvatica, alberi, cose del genere. 1086 00:59:07,260 --> 00:59:10,000 Ci sono alcune cose in questo mondo 1087 00:59:11,739 --> 00:59:13,869 proprio quel tipo di bisogno la propria classificazione. 1088 00:59:13,869 --> 00:59:15,521 Ti aggrapperai? quello, tesoro? 1089 00:59:15,521 --> 00:59:16,391 Ecco qua. 1090 00:59:18,695 --> 00:59:19,608 Mmm. 1091 00:59:20,521 --> 00:59:21,739 O si. 1092 00:59:23,608 --> 00:59:24,478 Ecco il tuo vestito. 1093 00:59:27,043 --> 00:59:29,173 - Ci aiuterai? 1094 00:59:29,173 --> 00:59:31,391 Il mio ragazzo è andato a nuotare e ora è scomparso. 1095 00:59:31,391 --> 00:59:33,478 - Oh, davvero? 1096 00:59:33,478 --> 00:59:35,304 Beh, sembra più o meno la norma per il corso. 1097 00:59:35,304 --> 00:59:37,130 - Che cosa significa? 1098 00:59:38,826 --> 00:59:41,869 Intendo cose del genere tendono ad accadere da queste parti. 1099 00:59:41,869 --> 00:59:44,608 Come una specie di cosa inevitabile 1100 00:59:44,608 --> 00:59:47,391 questo è, beh, inevitabile. 1101 00:59:48,652 --> 00:59:50,347 - Cosa c'è dentro lago, signor Leonard? 1102 00:59:51,347 --> 00:59:53,086 - Come ho detto, roba. 1103 00:59:56,478 --> 01:00:01,217 Tuttavia, se voi due avete te lo sei messo in testa 1104 01:00:01,217 --> 01:00:04,782 che tu assolutamente devo andare a fare il stronzo 1105 01:00:04,782 --> 01:00:06,260 là fuori a quest'ora, 1106 01:00:07,826 --> 01:00:12,434 beh, lo farai ci vuole un po' di più 1107 01:00:13,782 --> 01:00:14,869 di quella torcia, Nancy Drew. 1108 01:00:14,869 --> 01:00:16,130 Quella piccola cosa. 1109 01:00:17,217 --> 01:00:19,434 - Diavolo, no. 1110 01:00:19,434 --> 01:00:22,000 Non mi sono iscritto niente stronzate da "Hunger Games". 1111 01:00:23,000 --> 01:00:24,478 - Mi piace. 1112 01:00:24,478 --> 01:00:27,391 Ha capito bene avvitato a destra. 1113 01:00:27,391 --> 01:00:29,608 - Con te o no, Vado a cercare Kai. 1114 01:00:29,608 --> 01:00:31,478 - Oh, non lo troverai? 1115 01:00:31,478 --> 01:00:33,086 Mm-mm. 1116 01:00:33,086 --> 01:00:37,695 Vedi, gente che va perdersi senza acqua. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Puoi prenderlo, non mordo. 1118 01:00:41,000 --> 01:00:42,956 Raramente tornano. 1119 01:00:42,956 --> 01:00:45,000 - Ho intenzione di essere il eccezione alla regola. 1120 01:00:45,000 --> 01:00:48,173 - Oh, so cosa intendi. 1121 01:00:48,173 --> 01:00:50,260 Fammi sapere come che funziona per te. 1122 01:00:53,478 --> 01:00:55,000 Devi solo muoverti la piccola cosa rossa. 1123 01:00:55,000 --> 01:00:57,217 Si aprirà, lo troverai. 1124 01:00:57,217 --> 01:00:59,391 Fai attenzione ai tuoi passi mentre esci. 1125 01:00:59,391 --> 01:01:00,956 Per favore chiudilo mentre esci. 1126 01:01:00,956 --> 01:01:01,782 Attenzione al gradino. 1127 01:01:01,782 --> 01:01:02,739 Ho capito. 1128 01:01:02,739 --> 01:01:04,173 Ci sono abituato. 1129 01:01:05,000 --> 01:01:06,043 -Mia. 1130 01:01:06,043 --> 01:01:07,260 Mia, rallenta. 1131 01:01:07,260 --> 01:01:09,043 Per l'amor di Dio, ho i tacchi. 1132 01:01:09,043 --> 01:01:11,086 Mia, solo perché non lo faccio voglio andare in acqua 1133 01:01:11,086 --> 01:01:13,130 non significa che non lo faccio voglio aiutarti a trovare Kai. 1134 01:01:13,130 --> 01:01:15,043 - Il lago è il l'unico piombo che abbiamo. 1135 01:01:15,043 --> 01:01:16,043 - Beh, forse potrei semplicemente prendi la macchina e fai un giro. 1136 01:01:16,043 --> 01:01:17,739 - Andare in giro dove? 1137 01:01:17,739 --> 01:01:19,043 C'è solo foresta qui intorno. 1138 01:01:19,043 --> 01:01:20,304 - Non lo so. 1139 01:01:20,304 --> 01:01:21,521 Quando io e Angel è arrivato prima, 1140 01:01:21,521 --> 01:01:23,173 c'erano così tante strade sterrate. 1141 01:01:23,173 --> 01:01:25,304 Forse, solo forse quello di Kai in una proprietà vicina. 1142 01:01:25,304 --> 01:01:27,391 - Tu e Angel l'avete fatto sicuramente notato molto quando sei entrato. 1143 01:01:27,391 --> 01:01:29,391 - Beh, in un certo senso l'abbiamo fatto un po' di tempo da ammazzare. 1144 01:01:30,956 --> 01:01:32,086 - Dovresti controllare le proprietà vicine 1145 01:01:32,086 --> 01:01:33,130 e darò un'occhiata al lago. 1146 01:01:33,130 --> 01:01:34,304 - Va bene. 1147 01:01:34,304 --> 01:01:35,260 Ci vediamo alla macchina tra 30 minuti? 1148 01:01:38,000 --> 01:01:39,347 - Vicki? - Sì. 1149 01:01:41,130 --> 01:01:42,000 Grazie ancora. 1150 01:01:42,869 --> 01:01:44,086 - Non è niente. 1151 01:01:44,086 --> 01:01:44,956 Noi ragazze dobbiamo restare unite. 1152 01:01:44,956 --> 01:01:45,869 Giusto? 1153 01:01:49,869 --> 01:01:52,608 [musica minacciosa] 1154 01:02:01,304 --> 01:02:04,869 [la musica minacciosa continua] 1155 01:02:08,695 --> 01:02:10,565 - [Angelo] Stai andando da qualche parte? 1156 01:02:10,565 --> 01:02:11,956 - Sono Mia. 1157 01:02:11,956 --> 01:02:13,304 Sta ancora cercando Kai. 1158 01:02:13,304 --> 01:02:16,086 Ho pensato di prendere la macchina e andare. 1159 01:02:19,173 --> 01:02:21,956 - [Angelo] Lo sai così come faccio io 1160 01:02:21,956 --> 01:02:26,304 che non c'è niente sotto quelli strade per almeno 10 miglia. 1161 01:02:26,304 --> 01:02:29,217 - Lo so, ma stai tranquillo. 1162 01:02:29,217 --> 01:02:31,956 [Angelo sospira] 1163 01:02:33,130 --> 01:02:35,434 - Prima di andare, spiegami bene. 1164 01:02:41,173 --> 01:02:42,782 - Tesoro, non è il momento. 1165 01:02:44,086 --> 01:02:45,434 - Sei serio? 1166 01:02:47,086 --> 01:02:47,956 Uscire. 1167 01:02:47,956 --> 01:02:48,913 - Piccola. 1168 01:02:48,913 --> 01:02:49,739 - Ho detto di uscire. 1169 01:02:52,652 --> 01:02:55,521 [porta che sbatte] - Gesù. 1170 01:02:55,521 --> 01:02:56,826 Posso aiutarla? 1171 01:02:58,391 --> 01:03:01,000 - Ho ricevuto un messaggio la doccia non funzionava. 1172 01:03:01,000 --> 01:03:03,434 - Funzionava e basta va bene per me prima. 1173 01:03:03,434 --> 01:03:04,478 Forse è Angelo. 1174 01:03:04,478 --> 01:03:05,608 E' lì addormentato, 1175 01:03:05,608 --> 01:03:07,347 ma puoi verificarlo. 1176 01:03:07,347 --> 01:03:10,652 - Beh, se questo è un male tempo, posso passare più tardi. 1177 01:03:10,652 --> 01:03:12,347 - Beh, per quanto tempo ci vorrà? 1178 01:03:14,086 --> 01:03:18,260 - Beh, quella vecchia cosa ci vuole una buona mano, vero? 1179 01:03:18,260 --> 01:03:19,260 - Beh, puoi entrare, 1180 01:03:19,260 --> 01:03:20,304 basta non svegliarlo. 1181 01:03:20,304 --> 01:03:21,826 E' di umore scontroso. 1182 01:03:22,869 --> 01:03:24,173 - Sarò silenzioso come un topo. 1183 01:03:26,434 --> 01:03:28,217 Vai da qualche parte? 1184 01:03:28,217 --> 01:03:29,391 - Sì. 1185 01:03:29,391 --> 01:03:29,956 Voglio solo schiarirmi le idee. 1186 01:03:31,260 --> 01:03:32,130 - Inteso. 1187 01:03:33,565 --> 01:03:35,739 Alcuni consigli da un nativo. 1188 01:03:35,739 --> 01:03:36,956 - Sicuro. 1189 01:03:36,956 --> 01:03:37,869 Che cosa? 1190 01:03:38,782 --> 01:03:40,521 - Fai la prima cosa a destra. 1191 01:03:40,521 --> 01:03:43,000 Vedrai di più vista perfetta sul lago. 1192 01:03:45,043 --> 01:03:45,956 - Grazie. 1193 01:03:47,391 --> 01:03:50,086 [ticchettio della porta] 1194 01:03:51,043 --> 01:03:54,086 [cinguettio dei grilli] 1195 01:03:55,434 --> 01:03:58,130 [sbattere la barca] 1196 01:04:04,695 --> 01:04:07,565 [spruzzi d'acqua] 1197 01:04:15,260 --> 01:04:17,913 [rumore del remo] 1198 01:04:23,217 --> 01:04:26,086 [spruzzi d'acqua] 1199 01:04:32,086 --> 01:04:34,956 [spruzzi d'acqua] 1200 01:04:41,782 --> 01:04:44,695 [spruzzi d'acqua] 1201 01:04:51,130 --> 01:04:54,000 [spruzzi d'acqua] 1202 01:04:57,130 --> 01:05:00,000 [spruzzi d'acqua] 1203 01:05:07,217 --> 01:05:12,260 [spruzzi d'acqua] [Mia ansima] 1204 01:05:14,347 --> 01:05:17,043 [musica minacciosa] 1205 01:05:19,086 --> 01:05:21,782 [fruscio delle spazzole] 1206 01:05:21,782 --> 01:05:25,304 [la musica minacciosa continua] 1207 01:05:28,304 --> 01:05:32,434 [voci che sussurrano indistintamente] 1208 01:05:36,217 --> 01:05:37,086 - Kai? 1209 01:05:41,173 --> 01:05:44,217 [cinguettio dei grilli] 1210 01:05:55,695 --> 01:05:58,347 [rumore del remo] 1211 01:06:04,000 --> 01:06:07,043 [cinguettio dei grilli] 1212 01:06:16,304 --> 01:06:19,000 [musica minacciosa] 1213 01:06:26,391 --> 01:06:29,956 [la musica minacciosa continua] 1214 01:06:37,260 --> 01:06:40,826 [la musica minacciosa continua] 1215 01:06:47,000 --> 01:06:49,869 [spruzzi d'acqua] 1216 01:06:51,000 --> 01:06:53,826 [gorgoglio d'acqua] 1217 01:06:58,695 --> 01:07:01,739 [cinguettio dei grilli] 1218 01:07:10,260 --> 01:07:13,304 [cinguettio dei grilli] 1219 01:07:16,304 --> 01:07:19,913 [spruzzi d'acqua] [Mia ansima] 1220 01:07:19,913 --> 01:07:22,869 [musica minacciosa] 1221 01:07:22,869 --> 01:07:26,260 [Mia respira affannosamente] 1222 01:07:29,391 --> 01:07:32,956 [la musica minacciosa continua] 1223 01:07:36,869 --> 01:07:39,782 [spruzzi d'acqua] 1224 01:07:41,347 --> 01:07:43,739 [la musica minacciosa continua] 1225 01:07:43,739 --> 01:07:44,652 Oh Dio! 1226 01:07:49,000 --> 01:07:50,565 [la musica minacciosa continua] 1227 01:07:50,565 --> 01:07:55,608 [spruzzi d'acqua] [Mia urla] 1228 01:07:57,086 --> 01:08:00,130 [creatura che gracchia] 1229 01:08:04,608 --> 01:08:06,000 [musica minacciosa] 1230 01:08:06,000 --> 01:08:08,913 [spruzzi d'acqua] 1231 01:08:14,826 --> 01:08:16,782 [Mia ansima] 1232 01:08:16,782 --> 01:08:19,521 [Mia urla] 1233 01:08:22,565 --> 01:08:25,956 [Mia respira affannosamente] 1234 01:08:31,869 --> 01:08:33,478 [la musica minacciosa continua] 1235 01:08:33,478 --> 01:08:36,000 [Mia ansima] 1236 01:08:40,260 --> 01:08:42,826 [Mia ansima] 1237 01:08:47,434 --> 01:08:50,043 [Mia geme] 1238 01:08:55,304 --> 01:09:00,347 Va bene, va bene. [respirando pesantemente] 1239 01:09:03,521 --> 01:09:06,043 [Mia ansima] 1240 01:09:07,739 --> 01:09:10,565 [il motore gira] 1241 01:09:13,304 --> 01:09:15,782 - Era proprio ora tutte queste missioni secondarie. 1242 01:09:15,782 --> 01:09:18,434 Di ritorno dal tuo piccola caccia all'oca? 1243 01:09:19,608 --> 01:09:22,391 [scricchiolio del metallo] 1244 01:09:25,217 --> 01:09:26,695 [musica minacciosa] 1245 01:09:26,695 --> 01:09:30,086 Oh, scusa, ho pensato eri Vicki. 1246 01:09:31,695 --> 01:09:33,956 - L'ho detto a Victoria la doccia non funzionava. 1247 01:09:35,565 --> 01:09:37,913 Ha detto che era tutto giusto se usassi il tuo. 1248 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Ha detto che non ti dispiacerebbe. 1249 01:09:42,000 --> 01:09:42,913 - Veramente? 1250 01:09:44,043 --> 01:09:44,956 L'ha fatto? 1251 01:09:46,565 --> 01:09:50,652 - Ha detto che lo sei dormire e stare attenti 1252 01:09:50,652 --> 01:09:55,695 perché puoi ottenere vivace quando ti svegli. 1253 01:09:57,043 --> 01:10:00,043 - Sì, mi sento davvero vivace. 1254 01:10:02,217 --> 01:10:03,478 - Ti dispiacerebbe aiutarmi? 1255 01:10:03,478 --> 01:10:05,608 raggiungere quelli difficili raggiungere i luoghi? 1256 01:10:07,434 --> 01:10:08,869 - Con cosa dovrei arrivare? 1257 01:10:11,695 --> 01:10:13,043 - [Sabrina] Dammi la mano. 1258 01:10:15,304 --> 01:10:17,478 - Posso fare un intero molto di più. 1259 01:10:18,869 --> 01:10:21,956 [musica minacciosa] 1260 01:10:21,956 --> 01:10:24,695 [acqua che scorre] 1261 01:10:27,043 --> 01:10:30,521 [entrambi respirano pesantemente] 1262 01:10:33,521 --> 01:10:36,217 [Angelo conati di vomito] 1263 01:10:45,434 --> 01:10:49,000 [la musica minacciosa continua] 1264 01:10:51,260 --> 01:10:54,043 [Mia urla] 1265 01:10:54,043 --> 01:10:54,956 - Signor... 1266 01:10:56,347 --> 01:10:57,956 Signor Leonardo? 1267 01:10:57,956 --> 01:11:01,521 [la musica minacciosa continua] 1268 01:11:02,782 --> 01:11:05,130 [porta che sbatte] 1269 01:11:05,130 --> 01:11:08,478 [la musica minacciosa continua] 1270 01:11:08,478 --> 01:11:10,652 [lattine che tintinnano] 1271 01:11:10,652 --> 01:11:14,000 [Mia respira affannosamente] 1272 01:11:19,521 --> 01:11:23,000 [la musica minacciosa continua] 1273 01:11:32,130 --> 01:11:35,695 [la musica minacciosa continua] 1274 01:11:43,739 --> 01:11:47,260 [la musica minacciosa continua] 1275 01:11:54,565 --> 01:11:57,956 [Mia respira affannosamente] 1276 01:12:03,913 --> 01:12:06,652 [porta che sbatte] 1277 01:12:07,913 --> 01:12:11,478 [la musica minacciosa continua] 1278 01:12:13,434 --> 01:12:16,130 [ticchettio della porta] 1279 01:12:23,826 --> 01:12:26,652 [il pavimento scricchiola] 1280 01:12:34,173 --> 01:12:37,913 [telefono che squilla e ronza] 1281 01:12:39,260 --> 01:12:41,826 [Mia ansima] 1282 01:12:44,826 --> 01:12:48,521 [telefono che squilla e ronza] 1283 01:12:55,695 --> 01:12:59,391 [telefono che squilla e ronza] 1284 01:13:04,478 --> 01:13:06,478 [ticchettio della porta] 1285 01:13:06,478 --> 01:13:10,173 [telefono che squilla e ronza] 1286 01:13:12,434 --> 01:13:15,043 [Mia grugnisce] 1287 01:13:18,956 --> 01:13:22,695 [telefono che squilla e ronza] 1288 01:13:25,782 --> 01:13:27,826 [Mia respira affannosamente] 1289 01:13:27,826 --> 01:13:30,695 [rumore di passi] 1290 01:13:30,695 --> 01:13:33,347 - Cosa fai nella mia stanza? 1291 01:13:35,434 --> 01:13:36,347 Che cos'è? 1292 01:13:37,826 --> 01:13:40,826 - Qual è il telefono di Kai fai nella borsa? 1293 01:13:40,826 --> 01:13:42,782 - Quello non è il telefono di Kai. 1294 01:13:42,782 --> 01:13:45,695 - Qual è il telefono di Kai fai nella borsa? 1295 01:13:45,695 --> 01:13:47,521 - Senti, so cosa sembra che, 1296 01:13:47,521 --> 01:13:48,782 ma lo farai devi fidarti di me. 1297 01:13:48,782 --> 01:13:50,695 - Rispondi alla domanda, Vicki. 1298 01:13:52,173 --> 01:13:54,217 - C'è qualcosa altro sta succedendo qui. 1299 01:13:54,217 --> 01:13:56,260 - Qual è il suo telefono? fai nella borsa? 1300 01:13:56,260 --> 01:13:57,565 - Non lo so. 1301 01:13:59,173 --> 01:14:00,347 Non so come sia il telefono è finito nella mia borsa. 1302 01:14:00,347 --> 01:14:01,217 Va bene? 1303 01:14:04,695 --> 01:14:06,043 - Dov'è la macchina? 1304 01:14:07,347 --> 01:14:09,304 - Ecco cosa sono venuto torniamo a spiegare. 1305 01:14:09,304 --> 01:14:11,739 - Hai preso l'unico macchina funzionante per andare a cercare 1306 01:14:11,739 --> 01:14:13,217 per Kai e ora non c'è più. 1307 01:14:15,043 --> 01:14:18,260 - Quella donna, Sabrina, lei mi ha detto dove potrei essere in grado 1308 01:14:18,260 --> 01:14:19,608 per trovare lui e il strada mi ha mandato giù, 1309 01:14:19,608 --> 01:14:21,130 c'era qualcosa di tagliente lì dentro. 1310 01:14:21,130 --> 01:14:23,347 Non lo so, il le gomme sono appena scoppiate. 1311 01:14:23,347 --> 01:14:24,913 Sono dovuto tornare indietro. 1312 01:14:24,913 --> 01:14:26,869 - È conveniente. 1313 01:14:26,869 --> 01:14:29,565 Ora siamo intrappolati qui con niente macchina e niente servizio cellulare. 1314 01:14:30,956 --> 01:14:33,043 - Te lo sto dicendo, è la vecchia strega. 1315 01:14:33,043 --> 01:14:35,434 Era in agguato nel mio stanza proprio prima che me ne andassi. 1316 01:14:35,434 --> 01:14:37,652 - Perché avrebbe dovuto mettergli il telefono? in fondo alla borsa? 1317 01:14:37,652 --> 01:14:39,173 - Per questo motivo momento proprio qui. 1318 01:14:39,173 --> 01:14:41,521 Mia, vuole dividerci. 1319 01:14:44,347 --> 01:14:45,173 - Dov'è Angelo? 1320 01:14:45,173 --> 01:14:46,000 - Non lo so. 1321 01:14:47,478 --> 01:14:49,608 Ma possiamo cercare Angel e Kai insieme. 1322 01:14:50,478 --> 01:14:51,652 Non possiamo separarci. 1323 01:14:51,652 --> 01:14:53,260 Dobbiamo restare uniti, Mia. 1324 01:14:56,043 --> 01:14:57,739 - Sì, sì, hai ragione. 1325 01:14:57,739 --> 01:14:59,608 Possiamo usare la cucina linea per chiedere aiuto. 1326 01:15:00,608 --> 01:15:01,739 - Ok, suona bene. 1327 01:15:03,434 --> 01:15:06,217 [Vicki sospira] 1328 01:15:06,217 --> 01:15:07,608 [vaso in frantumi] 1329 01:15:07,608 --> 01:15:09,782 [musica minacciosa] 1330 01:15:09,782 --> 01:15:12,608 [Mia piagnucola] 1331 01:15:14,826 --> 01:15:18,521 - Mi dispiace ma è così per farlo da solo. 1332 01:15:18,521 --> 01:15:22,043 [la musica minacciosa continua] 1333 01:15:32,739 --> 01:15:35,913 [il telefono suona] 1334 01:15:35,913 --> 01:15:37,478 - [Operatore] Servizi di emergenza. 1335 01:15:37,478 --> 01:15:38,695 Come posso aiutarti? 1336 01:15:38,695 --> 01:15:40,391 - Sì, il mio ragazzo, amici, 1337 01:15:40,391 --> 01:15:42,043 ed io al Lake Pearl Inn. 1338 01:15:42,043 --> 01:15:43,695 Il mio ragazzo è scomparso... - Servizi di emergenza. 1339 01:15:43,695 --> 01:15:45,000 Come posso aiutarti? 1340 01:15:46,956 --> 01:15:48,695 Servizi di emergenza. - SÌ. 1341 01:15:48,695 --> 01:15:49,869 Riesci a sentirmi? 1342 01:15:51,782 --> 01:15:52,695 Ciao? 1343 01:15:54,043 --> 01:15:56,478 Ciao? - Morirete tutti stanotte. 1344 01:15:57,565 --> 01:15:59,652 - Che cazzo? 1345 01:15:59,652 --> 01:16:02,913 [porta che scricchiola] 1346 01:16:02,913 --> 01:16:06,347 [Mia respira affannosamente] 1347 01:16:06,347 --> 01:16:09,913 [la musica minacciosa continua] 1348 01:16:18,478 --> 01:16:22,000 [la musica minacciosa continua] 1349 01:16:29,869 --> 01:16:33,391 [la musica minacciosa continua] 1350 01:16:38,478 --> 01:16:41,086 [ticchettio della scatola] 1351 01:16:44,956 --> 01:16:48,521 [la musica minacciosa continua] 1352 01:16:56,217 --> 01:16:59,782 [la musica minacciosa continua] 1353 01:17:01,217 --> 01:17:04,565 [Mia respira affannosamente] 1354 01:17:11,434 --> 01:17:15,000 [la musica minacciosa continua] 1355 01:17:18,130 --> 01:17:21,260 [rumore di passi] 1356 01:17:22,826 --> 01:17:25,391 [Mia ansima] 1357 01:17:27,695 --> 01:17:28,565 -Mia? 1358 01:17:34,956 --> 01:17:36,347 Sei qui? 1359 01:17:38,000 --> 01:17:40,739 [musica minacciosa] 1360 01:17:43,782 --> 01:17:44,956 [vaso in frantumi] 1361 01:17:44,956 --> 01:17:47,347 [Vicki grida] 1362 01:17:47,347 --> 01:17:50,521 - Oh, cazzo - [ansimando] 1363 01:17:50,521 --> 01:17:53,347 [musica minacciosa] 1364 01:17:53,347 --> 01:17:56,130 [Vicki geme] 1365 01:18:04,391 --> 01:18:07,347 [Sabrina grugnisce] 1366 01:18:09,521 --> 01:18:13,043 [la musica minacciosa continua] 1367 01:18:13,956 --> 01:18:16,565 [entrambi grugniscono] 1368 01:18:16,565 --> 01:18:17,782 dov'è Angelo? 1369 01:18:20,391 --> 01:18:24,260 [la musica minacciosa continua] 1370 01:18:24,260 --> 01:18:27,000 [entrambi grugniscono] 1371 01:18:28,608 --> 01:18:31,391 [Vicki tossisce] 1372 01:18:37,869 --> 01:18:40,695 [Vicki grugnisce] 1373 01:18:46,521 --> 01:18:49,304 Dov'è l'angelo? maledetta stronza? 1374 01:18:51,217 --> 01:18:53,304 [pugnalato con un coltello] 1375 01:18:53,304 --> 01:18:56,869 [la musica minacciosa continua] 1376 01:19:02,304 --> 01:19:05,086 [Vicki geme] 1377 01:19:10,130 --> 01:19:11,565 [la musica minacciosa continua] 1378 01:19:11,565 --> 01:19:12,434 - Così audace. 1379 01:19:18,608 --> 01:19:21,434 [pugnalato con un coltello] 1380 01:19:31,652 --> 01:19:35,173 [la musica minacciosa continua] 1381 01:19:43,869 --> 01:19:46,652 Così hai pensato potresti battermi? 1382 01:19:51,782 --> 01:19:55,304 [la musica minacciosa continua] 1383 01:19:58,043 --> 01:20:01,000 [Mia ansima] 1384 01:20:01,000 --> 01:20:02,434 - Vicki. 1385 01:20:02,434 --> 01:20:03,260 Va bene. 1386 01:20:03,260 --> 01:20:04,086 Va bene. 1387 01:20:04,086 --> 01:20:05,130 Fermare. 1388 01:20:05,130 --> 01:20:06,304 Resta con me, per favore. 1389 01:20:06,304 --> 01:20:07,304 Per favore, resta con me, per favore. 1390 01:20:07,304 --> 01:20:08,826 Continua a respirare. 1391 01:20:08,826 --> 01:20:10,565 Va bene, va bene. 1392 01:20:11,739 --> 01:20:13,608 [Vicki conati di vomito] 1393 01:20:13,608 --> 01:20:14,739 Mi dispiace così tanto. 1394 01:20:15,913 --> 01:20:19,956 Dio mio. [singhiozzando] 1395 01:20:19,956 --> 01:20:21,217 [porta che scricchiola] 1396 01:20:21,217 --> 01:20:24,304 [Mia respira affannosamente] 1397 01:20:24,304 --> 01:20:26,869 [Mia ansima] 1398 01:20:33,347 --> 01:20:36,086 [musica drammatica] 1399 01:20:42,478 --> 01:20:45,608 [rumore di passi] 1400 01:20:49,652 --> 01:20:54,695 [cinguettio dei grilli] [Mia respira affannosamente] 1401 01:20:57,652 --> 01:21:00,304 [Mia grugnisce] 1402 01:21:04,565 --> 01:21:07,086 [Mia ansima] 1403 01:21:15,000 --> 01:21:18,391 [Mia respira affannosamente] 1404 01:21:23,608 --> 01:21:26,652 [cinguettio dei grilli] 1405 01:21:29,391 --> 01:21:32,260 [scivolamento di liquidi] 1406 01:21:33,347 --> 01:21:36,739 [Mia respira affannosamente] 1407 01:21:40,130 --> 01:21:43,173 [cinguettio dei grilli] 1408 01:21:46,478 --> 01:21:48,826 [Mia respira affannosamente] 1409 01:21:48,826 --> 01:21:51,565 [musica minacciosa] 1410 01:21:54,652 --> 01:21:58,000 [Mia respira affannosamente] 1411 01:22:05,695 --> 01:22:09,043 [Mia respira affannosamente] 1412 01:22:14,652 --> 01:22:18,173 [la musica minacciosa continua] 1413 01:22:24,000 --> 01:22:27,565 [la musica minacciosa continua] 1414 01:22:30,521 --> 01:22:33,913 [Mia respira affannosamente] 1415 01:22:35,869 --> 01:22:38,782 [scivolamento di liquidi] 1416 01:22:43,521 --> 01:22:46,826 [Sig. Leonard tossisce] 1417 01:22:48,652 --> 01:22:52,608 Una mossa, un suono e io ti infilerà questo in gola. 1418 01:22:52,608 --> 01:22:53,956 - Va bene. 1419 01:22:53,956 --> 01:22:54,913 - Adesso dimmi che cazzo 1420 01:22:54,913 --> 01:22:56,695 sta succedendo da queste parti. 1421 01:22:56,695 --> 01:22:59,565 - Beh, da quando tu chiesto così gentilmente, 1422 01:22:59,565 --> 01:23:02,391 ma non qui, questo lago qui fuori. 1423 01:23:03,478 --> 01:23:05,869 Non ti dispiace se andiamo a casa mia? 1424 01:23:05,869 --> 01:23:08,000 - Fa' strada. - Proprio laggiù sulla collina. 1425 01:23:10,173 --> 01:23:13,000 [musica drammatica] 1426 01:23:14,304 --> 01:23:16,347 Lo sai, non lo fai devo usarlo. 1427 01:23:16,347 --> 01:23:17,826 Sono dalla tua parte. 1428 01:23:17,826 --> 01:23:19,478 - Non sembrava. 1429 01:23:19,478 --> 01:23:20,913 Cosa eri scarico nel lago? 1430 01:23:20,913 --> 01:23:22,173 - Bene, questa è una lunga storia 1431 01:23:22,173 --> 01:23:23,434 Non posso farla breve. 1432 01:23:25,739 --> 01:23:27,260 Sono qui. 1433 01:23:27,260 --> 01:23:29,000 - [Mia] Non provarci qualcosa di divertente. 1434 01:23:29,000 --> 01:23:30,391 - [Sig. Leonardo] Perché lo farei? 1435 01:23:30,391 --> 01:23:32,608 Come ti ho detto, Sono dalla tua parte. 1436 01:23:32,608 --> 01:23:34,652 - [Mia] E da che parte è? 1437 01:23:34,652 --> 01:23:36,434 - [Sig. Leonard] L'unico lato. 1438 01:23:36,434 --> 01:23:39,130 [ticchettio della porta] 1439 01:23:40,434 --> 01:23:43,304 [lattine che tintinnano] 1440 01:23:44,695 --> 01:23:47,000 - Dimmi cosa sta succedendo l'inferno. 1441 01:23:47,000 --> 01:23:48,043 - Sì, lasciami solo, 1442 01:23:49,478 --> 01:23:52,478 nah, [tossendo] immagino non c'è davvero 1443 01:23:52,478 --> 01:23:54,608 ha molto senso non prenderli più. 1444 01:23:56,130 --> 01:23:58,434 [tossendo] Perché non lo fai tu? siediti lì. 1445 01:23:58,434 --> 01:24:02,826 Penso che ne abbiamo avuto un po' di tempo prima della fase successiva. 1446 01:24:02,826 --> 01:24:05,217 [Sig. Leonard sospira] 1447 01:24:05,217 --> 01:24:08,000 Mi limiterò ad accendere una sigaretta qui. 1448 01:24:09,304 --> 01:24:10,869 - Basta giochi. 1449 01:24:10,869 --> 01:24:11,869 - Ah. 1450 01:24:11,869 --> 01:24:13,782 Non farmi nessun favore. 1451 01:24:13,782 --> 01:24:17,565 Non mi colpirai adesso, ma premi quel grilletto, 1452 01:24:19,173 --> 01:24:21,217 Ti garantisco che sarete tutti morti prima che sorga il sole. 1453 01:24:22,217 --> 01:24:23,565 non sono un matematico 1454 01:24:25,173 --> 01:24:27,130 ma immagino che se ascolti per me, hai circa un, 1455 01:24:27,130 --> 01:24:30,478 Non lo so, 10% di possibilità vivere tutta la notte. 1456 01:24:32,913 --> 01:24:34,260 Sì, sei una ragazza intelligente. 1457 01:24:36,304 --> 01:24:40,826 Ascolta, famiglia mia, 1458 01:24:40,826 --> 01:24:42,695 siamo stati custodi al Lago Perla Inn 1459 01:24:42,695 --> 01:24:44,304 proprietà da generazioni. 1460 01:24:45,782 --> 01:24:48,869 Fa parte del nostro dovere che lo chiamo. 1461 01:24:48,869 --> 01:24:51,173 È una... è una maledizione di famiglia. 1462 01:24:52,217 --> 01:24:53,869 Dobbiamo lavorare per il sicario. 1463 01:24:55,217 --> 01:24:56,956 - Lo scagnozzo? 1464 01:24:56,956 --> 01:24:58,869 La leggenda della dea dell'acqua di cui ci parlavi? 1465 01:24:58,869 --> 01:25:00,000 - Dea dell'acqua. 1466 01:25:01,000 --> 01:25:02,608 Lei è un mostro. 1467 01:25:02,608 --> 01:25:04,304 - Lo so, ce lo hai detto la leggenda in precedenza. 1468 01:25:05,695 --> 01:25:07,826 - Ora la storia è vera, 1469 01:25:07,826 --> 01:25:11,260 tutto, ma c'è un pezzo 1470 01:25:11,260 --> 01:25:14,000 di informazioni importanti I lascia sempre fuori quando lo dico. 1471 01:25:14,000 --> 01:25:15,347 - E che cos'è? 1472 01:25:17,217 --> 01:25:18,782 - Tutti anni fa quando tutti quegli uomini 1473 01:25:18,782 --> 01:25:21,565 avevano le spalle contro quell'acqua, 1474 01:25:21,565 --> 01:25:23,956 sarà proprio qui su questo pezzo di terra. 1475 01:25:25,086 --> 01:25:26,391 Il sicario non esisteva. 1476 01:25:27,434 --> 01:25:29,695 Era solo uno spirito dell'acqua. 1477 01:25:29,695 --> 01:25:33,608 Sai, una specie di fonte di energia e quant'altro. 1478 01:25:33,608 --> 01:25:37,304 C'è voluto il sacrificio di 100, 150 uomini 1479 01:25:37,304 --> 01:25:40,521 per convincerla ad uscire quell'acqua in forma corporea. 1480 01:25:40,521 --> 01:25:41,391 Hai sentito? 1481 01:25:43,173 --> 01:25:45,739 - È una storia carina, ma come mi aiuta qui? 1482 01:25:45,739 --> 01:25:46,913 - Ci sto arrivando. 1483 01:25:46,913 --> 01:25:48,304 Ho solo bisogno di riprendere fiato. 1484 01:25:50,217 --> 01:25:53,434 Il punto è [clic più leggero] 1485 01:25:53,434 --> 01:25:55,956 che senza il sacrificio, non c'è nessuno. 1486 01:25:55,956 --> 01:25:56,869 Vedi? 1487 01:25:58,478 --> 01:26:01,347 Così anni fa le notizie locali, 1488 01:26:01,347 --> 01:26:05,086 alcuni di voi Internet influencer del cane da guardia, 1489 01:26:05,086 --> 01:26:07,956 hanno più o meno saputo di cosa stava succedendo quaggiù, 1490 01:26:07,956 --> 01:26:10,956 ce ne ha lasciati alcuni carini recensioni negative su Yelp. 1491 01:26:10,956 --> 01:26:14,043 Comunque, chiudi il becco operazione sospesa per un po'. 1492 01:26:16,260 --> 01:26:18,739 Non ha avuto alcun sacrificio in oltre 15 anni. 1493 01:26:20,217 --> 01:26:22,826 Se non ottiene un sacrificarsi stasera, 1494 01:26:24,304 --> 01:26:25,869 tornerà da lei l'acqua si forma per sempre. 1495 01:26:28,086 --> 01:26:29,782 - Te lo assicuro, io non avere alcuna intenzione 1496 01:26:29,782 --> 01:26:32,260 di sacrificare me stesso a quella cagna di pesce. 1497 01:26:32,260 --> 01:26:34,782 - Non le importa il tuo culo magro, ragazza. 1498 01:26:35,869 --> 01:26:38,695 Ma il tuo ragazzo, [tossendo] 1499 01:26:38,695 --> 01:26:40,347 non sarà così fortunato. 1500 01:26:40,347 --> 01:26:41,782 - Kai non lo farebbe mai. 1501 01:26:41,782 --> 01:26:43,391 - "Kai non lo farebbe mai." 1502 01:26:43,391 --> 01:26:44,913 Nessuno lo farebbe mai. 1503 01:26:46,260 --> 01:26:47,478 Ma tortura estrema, 1504 01:26:48,608 --> 01:26:50,260 che fanno le persone fare cose pazze. 1505 01:26:53,956 --> 01:26:55,565 - Tortura umana. 1506 01:26:55,565 --> 01:26:56,478 - E' scappata 1507 01:26:58,000 --> 01:26:59,652 con l'abbattimento degli uomini il bordo di quell'acqua. 1508 01:27:00,739 --> 01:27:02,000 - E perché dovrebbe risparmiarti? 1509 01:27:03,826 --> 01:27:06,347 - Non stavi ascoltando? tutta la famiglia ha maledetto la cosa 1510 01:27:06,347 --> 01:27:09,130 due minuti fa? [tosse] 1511 01:27:10,739 --> 01:27:14,391 Il mio antenato, bis-bis nonno, qualunque cosa, 1512 01:27:15,695 --> 01:27:17,478 era l'ultimo uomo vivo 1513 01:27:17,478 --> 01:27:19,478 quando esce dall'acqua, 1514 01:27:19,478 --> 01:27:20,608 e lui è stato il primo 1515 01:27:20,608 --> 01:27:21,956 scendere fino al ginocchio 1516 01:27:23,217 --> 01:27:24,869 e inchinati a lei, inchinati allo scagnozzo. 1517 01:27:26,217 --> 01:27:27,695 Le dee sono quello che sono, 1518 01:27:27,695 --> 01:27:29,478 in un certo senso l'ha apprezzato. 1519 01:27:29,478 --> 01:27:31,217 Lo ha lasciato vivere, 1520 01:27:31,217 --> 01:27:33,391 ma ha ottenuto l'arco. 1521 01:27:33,391 --> 01:27:36,000 Da allora in poi lui e tutti i suoi discendenti, 1522 01:27:36,956 --> 01:27:38,130 lavorano per lei adesso. 1523 01:27:39,478 --> 01:27:41,826 Quindi tutte queste generazioni, 1524 01:27:43,347 --> 01:27:45,217 l'abbiamo fatta lavoro sporco per lei. 1525 01:27:46,130 --> 01:27:47,913 Tirando l'erba, 1526 01:27:47,913 --> 01:27:49,304 invitando gli ospiti, 1527 01:27:50,347 --> 01:27:51,565 seppellire i corpi. 1528 01:27:54,347 --> 01:27:56,434 Tutto questo finisce stasera con me. 1529 01:27:56,434 --> 01:27:59,391 [clic più leggero] 1530 01:28:03,173 --> 01:28:06,304 Molti anni fa, ho fatto certo che non ci sarebbe 1531 01:28:06,304 --> 01:28:07,565 più signor Leonards. 1532 01:28:07,565 --> 01:28:10,913 [tagliacapelli che tagliano] 1533 01:28:10,913 --> 01:28:13,000 Quella linea di sangue è finita. 1534 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Ci vediamo qui stasera. 1535 01:28:15,304 --> 01:28:17,913 Quello che devo sapere da te... 1536 01:28:17,913 --> 01:28:21,217 [Sig. Leonard geme] 1537 01:28:23,826 --> 01:28:27,956 Mio padre ne ha letto alcuni cose sullo scagnozzo. 1538 01:28:29,608 --> 01:28:32,521 Apparentemente questo è l'unico cosa che può ucciderla, 1539 01:28:32,521 --> 01:28:35,869 ma devo prenderla quando lei nell'acqua in forma di dea. 1540 01:28:35,869 --> 01:28:36,782 Vedere? 1541 01:28:37,739 --> 01:28:39,000 Quindi quello che mi serve da te, 1542 01:28:40,478 --> 01:28:42,347 devi solo tenerla preoccupato per un minuto 1543 01:28:42,347 --> 01:28:45,347 o due finché non riesco ad arrivare tutto questo è dentro di lei. 1544 01:28:46,521 --> 01:28:47,391 Va bene? 1545 01:28:48,304 --> 01:28:49,913 - Come? 1546 01:28:49,913 --> 01:28:51,391 [rumore di passi] 1547 01:28:51,391 --> 01:28:53,000 - Devi nasconderti subito. 1548 01:28:53,869 --> 01:28:54,782 Sta arrivando. 1549 01:28:56,782 --> 01:28:57,869 Ho spazio lì dietro. 1550 01:28:57,869 --> 01:29:00,782 [lattine che tintinnano] 1551 01:29:02,304 --> 01:29:03,739 [musica tesa] 1552 01:29:03,739 --> 01:29:06,652 [clic più leggero] 1553 01:29:09,608 --> 01:29:11,521 - Leonardo. - [tossendo] Sì, signora. 1554 01:29:12,652 --> 01:29:14,739 - Hai raccolto le uova? 1555 01:29:14,739 --> 01:29:15,652 - Certo che l'ho fatto. 1556 01:29:15,652 --> 01:29:17,000 Quando non lo sono? 1557 01:29:17,000 --> 01:29:18,521 - Bene. 1558 01:29:18,521 --> 01:29:20,086 [clic più leggero] 1559 01:29:20,086 --> 01:29:22,000 - Sarò pronto si schiuderà la prossima stagione? 1560 01:29:22,000 --> 01:29:23,739 - Sì, lo saranno. 1561 01:29:23,739 --> 01:29:26,739 [clic più leggero] 1562 01:29:28,086 --> 01:29:31,347 - Sembra che tu abbia avuto compagnia. 1563 01:29:34,521 --> 01:29:35,565 - Sì, quei marmocchi. 1564 01:29:35,565 --> 01:29:36,956 Sono stati stalking 1565 01:29:36,956 --> 01:29:37,913 da queste parti da allora si sono presentati. 1566 01:29:41,695 --> 01:29:43,652 - Da allora l'ho fatto spreco di una ragazza. 1567 01:29:45,521 --> 01:29:47,652 - Non penso quasi a quell'altro sarà una bella partita- 1568 01:29:47,652 --> 01:29:49,173 - Osi suggerire il contrario. 1569 01:29:49,173 --> 01:29:50,000 - No signora. 1570 01:29:50,000 --> 01:29:51,565 Chiedo scusa. 1571 01:29:51,565 --> 01:29:53,000 Non intendevo nessuno mancanza di rispetto per questo. 1572 01:29:54,695 --> 01:29:56,130 Come posso aiutarti, dea? 1573 01:29:58,391 --> 01:29:59,739 [lattine che tintinnano] 1574 01:29:59,739 --> 01:30:01,260 - Abiti alla quinta. 1575 01:30:01,260 --> 01:30:02,434 - Chiedo scusa. 1576 01:30:02,434 --> 01:30:06,130 Colpa mia. [tosse] 1577 01:30:06,130 --> 01:30:07,304 Oh, mi scuso. 1578 01:30:07,304 --> 01:30:08,565 E' piuttosto brutto. 1579 01:30:08,565 --> 01:30:10,086 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 1580 01:30:11,478 --> 01:30:13,434 [musica drammatica] 1581 01:30:13,434 --> 01:30:17,826 - Sembra che avrò bisogno di un molto presto il nuovo giardiniere. 1582 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 - Sì, molto probabilmente. 1583 01:30:24,043 --> 01:30:25,695 Che ne dici di uno, uno dei ragazzi lassù? 1584 01:30:25,695 --> 01:30:27,826 Pensi che sarebbero a sostituto adatto? 1585 01:30:29,347 --> 01:30:31,782 - Non ho avuto il rituale in molti anni. 1586 01:30:31,782 --> 01:30:33,826 - Sì, quelle notizie locali, 1587 01:30:33,826 --> 01:30:34,652 hanno fatto un lavoro su di noi. 1588 01:30:34,652 --> 01:30:35,565 Questo è sicuro. 1589 01:30:37,173 --> 01:30:39,304 - Non posso permettermi di perdere un'altra anima sacrificale. 1590 01:30:40,956 --> 01:30:42,869 I miei poteri terreni stanno diminuendo. 1591 01:30:44,000 --> 01:30:48,608 Due uomini dovrebbero sostenere i miei poteri 1592 01:30:48,608 --> 01:30:49,565 per allungarsi. 1593 01:30:50,565 --> 01:30:51,478 - SÌ. 1594 01:30:55,521 --> 01:30:57,608 - Questo andrebbe bene. 1595 01:30:57,608 --> 01:30:58,913 [la lattina tintinna] 1596 01:30:58,913 --> 01:31:01,826 [lattine che tintinnano] 1597 01:31:03,652 --> 01:31:05,260 [Sig. Leonard tossisce] 1598 01:31:05,260 --> 01:31:08,347 Ci vediamo a il lago prima dell'alba. 1599 01:31:08,347 --> 01:31:10,130 - Come desideri, dea. 1600 01:31:12,391 --> 01:31:15,782 [ticchettio della porta] 1601 01:31:15,782 --> 01:31:17,000 [porta che sbatte] 1602 01:31:17,000 --> 01:31:20,434 [musica minacciosa] 1603 01:31:20,434 --> 01:31:21,478 Devi ottenere fuori di qui velocemente. 1604 01:31:21,478 --> 01:31:22,913 Non abbiamo molto tempo. 1605 01:31:22,913 --> 01:31:23,956 - Dove si trova? 1606 01:31:23,956 --> 01:31:25,695 - E' nel garage. 1607 01:31:25,695 --> 01:31:26,739 - Il garage? 1608 01:31:26,739 --> 01:31:28,130 Ho fatto il check-in lì. 1609 01:31:28,130 --> 01:31:29,739 E' stato lì per tutto questo tempo? 1610 01:31:29,739 --> 01:31:30,695 - Ho una stanza segreta la schiena a sinistra 1611 01:31:30,695 --> 01:31:31,782 tu entri. 1612 01:31:33,000 --> 01:31:35,260 Ricorda, [tossendo] 1613 01:31:35,260 --> 01:31:36,434 Mi servono solo un paio di minuti 1614 01:31:36,434 --> 01:31:37,434 la stai tenendo occupata. 1615 01:31:37,434 --> 01:31:38,739 Mi occupo del resto. 1616 01:31:38,739 --> 01:31:40,565 Ora vai, esci di qui. 1617 01:31:40,565 --> 01:31:42,304 E per favore ricorda per chiudere il... 1618 01:31:42,304 --> 01:31:46,000 Oh fanculo la mia vita. [tosse] 1619 01:31:46,000 --> 01:31:47,173 [musica minacciosa] 1620 01:31:47,173 --> 01:31:50,565 [Mia respira affannosamente] 1621 01:31:59,086 --> 01:32:02,478 [Mia respira affannosamente] 1622 01:32:10,565 --> 01:32:13,956 [Mia respira affannosamente] 1623 01:32:20,217 --> 01:32:22,956 [ticchettio della porta] 1624 01:32:24,391 --> 01:32:27,956 [la musica minacciosa continua] 1625 01:32:32,956 --> 01:32:36,521 [la musica minacciosa continua] 1626 01:32:38,478 --> 01:32:40,782 [nessun audio] 1627 01:32:45,782 --> 01:32:49,173 [Mia respira affannosamente] 1628 01:32:54,695 --> 01:32:57,826 [rumore di oggetti] 1629 01:33:02,869 --> 01:33:04,217 [Colpo al muro] 1630 01:33:04,217 --> 01:33:08,000 [Kai urla e grugnisce] 1631 01:33:09,260 --> 01:33:12,043 [musica drammatica] 1632 01:33:17,173 --> 01:33:20,565 [Mia respira affannosamente] 1633 01:33:21,826 --> 01:33:24,652 [ticchettio di metallo] 1634 01:33:25,695 --> 01:33:28,434 [musica minacciosa] 1635 01:33:35,304 --> 01:33:38,869 [la musica minacciosa continua] 1636 01:33:39,913 --> 01:33:40,739 - Kai? 1637 01:33:40,739 --> 01:33:41,608 OH. 1638 01:33:42,521 --> 01:33:44,347 Tesoro, per favore svegliati. 1639 01:33:44,347 --> 01:33:45,652 Per favore svegliati. 1640 01:33:46,826 --> 01:33:48,043 Oh, stai bene. 1641 01:33:48,043 --> 01:33:50,217 Va bene. - Dov'è Vicki? 1642 01:33:51,173 --> 01:33:53,739 [Mia singhiozza] 1643 01:33:54,565 --> 01:33:56,304 Ho il tuo orologio. 1644 01:33:56,304 --> 01:33:57,391 [musica minacciosa] 1645 01:33:57,391 --> 01:34:00,347 [Sabrina grugnisce] 1646 01:34:01,260 --> 01:34:02,695 [musica minacciosa] 1647 01:34:02,695 --> 01:34:04,130 - Due è compagnia. 1648 01:34:06,391 --> 01:34:10,173 Tre, tre è una folla. 1649 01:34:11,956 --> 01:34:15,000 Ho discusso pesantemente se o non ucciderti del tutto. 1650 01:34:17,043 --> 01:34:22,000 Suppongo di sì una volontà molto forte, 1651 01:34:23,521 --> 01:34:27,913 e una forte volontà fa per un grande sacrificio. 1652 01:34:27,913 --> 01:34:29,478 [elettricità crepitante] 1653 01:34:29,478 --> 01:34:32,086 [Mia grugnisce] 1654 01:34:35,173 --> 01:34:37,826 [Mia geme] 1655 01:34:40,217 --> 01:34:43,826 Questo ti ama come solo uno sciocco farebbe. 1656 01:34:44,956 --> 01:34:48,782 Ha pianto "Mia" tutta la notte. 1657 01:34:50,217 --> 01:34:52,000 [Mia urla] [elettricità crepitante] 1658 01:34:52,000 --> 01:34:53,695 Perché ci stai facendo questo? 1659 01:34:53,695 --> 01:34:54,608 Fermare. 1660 01:34:56,478 --> 01:35:00,782 [elettricità crepitante] [Mia urla] 1661 01:35:00,782 --> 01:35:02,478 - Suppongo che avremo tempo. 1662 01:35:03,782 --> 01:35:07,391 Il sacrificio è uno strumento importante. 1663 01:35:07,391 --> 01:35:09,217 L'equilibrio. 1664 01:35:09,217 --> 01:35:13,869 Perché senza di essa, siamo semplicemente fonti di energia immortali. 1665 01:35:16,260 --> 01:35:19,086 Ogni sacrificio ti rende più forte 1666 01:35:19,086 --> 01:35:21,869 e molto più che semplice energia. 1667 01:35:25,695 --> 01:35:30,478 Questo detiene il potere del primo omaggio 1668 01:35:30,478 --> 01:35:32,521 mi hanno regalato le tribù della Perla. 1669 01:35:35,304 --> 01:35:36,173 - Tribù? 1670 01:35:37,652 --> 01:35:38,695 - Erano persone gentili 1671 01:35:38,695 --> 01:35:41,260 che abitavano in questa terra. 1672 01:35:41,260 --> 01:35:44,260 Ero la loro dea dell'acqua. 1673 01:35:46,130 --> 01:35:48,608 Hanno mantenuto i loro laghi pulito e pieno di pesci. 1674 01:35:50,000 --> 01:35:52,652 Sono apparso loro come un raggio di luce 1675 01:35:53,913 --> 01:35:55,869 o un bacio di vento sulla loro guancia. 1676 01:35:55,869 --> 01:35:57,217 - Conosco la storia. 1677 01:35:58,608 --> 01:35:59,521 La guerra. 1678 01:36:01,000 --> 01:36:02,043 - La loro guerra ha guidato fuori tutta la fauna selvatica. 1679 01:36:09,956 --> 01:36:11,782 Ha avvelenato la terra. 1680 01:36:13,565 --> 01:36:17,652 Come hai detto tu, la natura ottiene sempre la sua vendetta. 1681 01:36:18,869 --> 01:36:20,130 Quel sacrificio, 1682 01:36:21,565 --> 01:36:25,434 quelle anime legate per i mortali erano, 1683 01:36:27,739 --> 01:36:28,608 e dea nel regno fisico, 1684 01:36:29,521 --> 01:36:31,304 è un essere mortale. 1685 01:36:31,304 --> 01:36:34,000 E quel sacrificio mi ha concesso il potere 1686 01:36:34,000 --> 01:36:36,869 che durò centinaia di anni. 1687 01:36:36,869 --> 01:36:41,913 Ma col passare degli anni poi, i giorni del passato sono sbiaditi 1688 01:36:42,956 --> 01:36:45,434 e i sacrifici cessarono. 1689 01:36:47,043 --> 01:36:48,391 La mortalità si indebolisce. 1690 01:36:49,826 --> 01:36:52,956 Quindi ho dovuto prenderne un po' po' più creativo. 1691 01:36:52,956 --> 01:36:54,217 [Kai geme] 1692 01:36:54,217 --> 01:36:55,391 - Fermare! [elettricità crepitante] 1693 01:36:55,391 --> 01:36:56,521 Fermati, pazza stronza! 1694 01:36:59,260 --> 01:37:02,521 - Ci ho provato, senza successo, ovviamente, 1695 01:37:02,521 --> 01:37:04,782 per sostenere il mio potere in altri modi, 1696 01:37:04,782 --> 01:37:08,652 ma cosa non può essere la cura deve essere sopportata. 1697 01:37:08,652 --> 01:37:10,130 E questo è l'unico modo. 1698 01:37:13,260 --> 01:37:15,608 - Com'è tutto questo? ci faranno sacrificare 1699 01:37:15,608 --> 01:37:17,217 le nostre vite per te? 1700 01:37:18,695 --> 01:37:22,521 - Nasce il sacrificio per amore o per paura. 1701 01:37:25,739 --> 01:37:28,826 [elettricità crepitante] 1702 01:37:28,826 --> 01:37:30,565 E se non posso farti amare da me, 1703 01:37:30,565 --> 01:37:32,260 ti farò temere da me, 1704 01:37:32,260 --> 01:37:34,565 e ti torturerò finché non sceglierai la morte. 1705 01:37:34,565 --> 01:37:36,652 - Non sceglieremo mai la morte. 1706 01:37:36,652 --> 01:37:37,782 [elettricità crepitante] 1707 01:37:37,782 --> 01:37:38,695 No! 1708 01:37:41,565 --> 01:37:44,260 [Angelo ansimante] 1709 01:37:46,826 --> 01:37:49,565 [musica minacciosa] 1710 01:37:51,217 --> 01:37:52,391 - Lo farò. 1711 01:37:52,391 --> 01:37:53,695 - No. - Lo farò. 1712 01:37:55,130 --> 01:37:57,260 - Avresti dovuto parlato per te stesso. 1713 01:37:58,565 --> 01:38:00,826 - Angel, non farlo, per favore. 1714 01:38:00,826 --> 01:38:02,086 Ci porterò fuori di qui. 1715 01:38:02,086 --> 01:38:03,000 Prometto. 1716 01:38:05,478 --> 01:38:06,956 - La tua volontà è ammirevole. 1717 01:38:08,304 --> 01:38:10,391 La tua anima lo farà assaggiare il più dolce. 1718 01:38:14,173 --> 01:38:15,304 Dillo di nuovo. 1719 01:38:16,652 --> 01:38:18,608 - Per favore, uccidimi e basta. 1720 01:38:21,173 --> 01:38:25,521 - Beh, devi uccidere te stesso affinché funzioni. 1721 01:38:25,521 --> 01:38:28,130 Giuri di farlo in mio nome? 1722 01:38:29,434 --> 01:38:34,043 [elettricità crepitante] [Angelo che geme] 1723 01:38:36,782 --> 01:38:38,173 - Sì, qualsiasi cosa. 1724 01:38:39,478 --> 01:38:40,608 Lo farò. 1725 01:38:40,608 --> 01:38:42,434 Per favore, fallo smettere. 1726 01:38:50,173 --> 01:38:51,304 - Perfezione. 1727 01:38:52,391 --> 01:38:54,086 - Angelo, non dare la tua vita 1728 01:38:54,086 --> 01:38:56,000 a questa pazza stronza! 1729 01:38:56,000 --> 01:38:59,043 [elettricità crepitante] 1730 01:38:59,043 --> 01:39:02,478 [musica minacciosa] 1731 01:39:02,478 --> 01:39:05,260 [fuoco crepitante] 1732 01:39:06,260 --> 01:39:09,260 [cinguettio dei grilli] 1733 01:39:13,304 --> 01:39:15,478 [Mia grugnisce] 1734 01:39:15,478 --> 01:39:18,173 [musica minacciosa] 1735 01:39:23,304 --> 01:39:26,173 [spruzzi d'acqua] 1736 01:39:28,608 --> 01:39:29,695 - E' ora. 1737 01:39:30,739 --> 01:39:33,173 La notte è ricca e densa. 1738 01:39:39,043 --> 01:39:40,434 [la musica minacciosa continua] 1739 01:39:40,434 --> 01:39:42,347 Leonard, portami il siero. 1740 01:39:43,391 --> 01:39:48,217 - [Sig. Leonard] Sì, signora. 1741 01:39:49,521 --> 01:39:51,000 Ecco, lo farai serve anche questo. 1742 01:39:56,043 --> 01:39:59,608 [la musica minacciosa continua] 1743 01:40:04,391 --> 01:40:07,260 [Sabrina ansima] 1744 01:40:13,695 --> 01:40:17,391 [Sabrina respira affannosamente] 1745 01:40:19,434 --> 01:40:21,652 - [Sabrina] Sei pronto? 1746 01:40:23,608 --> 01:40:25,130 - SÌ. 1747 01:40:25,130 --> 01:40:27,043 - No, Angelo, fermati. 1748 01:40:27,043 --> 01:40:29,608 - Mettila a tacere, Leonard. - Volentieri, signora. 1749 01:40:33,695 --> 01:40:37,826 [la musica minacciosa continua] 1750 01:40:37,826 --> 01:40:39,652 [colpi di pugno] 1751 01:40:39,652 --> 01:40:41,043 - Ciao di nuovo. 1752 01:40:41,043 --> 01:40:42,739 Salve, signora. 1753 01:40:42,739 --> 01:40:45,130 Stai abbastanza bene per finire questo lavoro? 1754 01:40:45,130 --> 01:40:47,000 Me ne è rimasto uno. 1755 01:40:47,000 --> 01:40:49,217 C'è un coltello dietro quella roccia bianca, 1756 01:40:49,217 --> 01:40:51,478 dietro questo qui. 1757 01:40:51,478 --> 01:40:53,347 Dovrai pugnalarla 1758 01:40:53,347 --> 01:40:55,391 mentre lei è in forma d'acqua. 1759 01:40:56,869 --> 01:40:58,304 Va bene? 1760 01:40:58,304 --> 01:40:59,173 Ho finito. 1761 01:41:04,347 --> 01:41:07,347 [musica drammatica] 1762 01:41:07,347 --> 01:41:10,217 [ticchettio di catene] 1763 01:41:11,434 --> 01:41:13,260 - Adesso ripeti dopo di me. 1764 01:41:16,782 --> 01:41:18,260 Io, Angel Parrish... 1765 01:41:20,608 --> 01:41:22,869 -Io, Angel Parrish- 1766 01:41:22,869 --> 01:41:25,260 - [Sabrina] Sacrificarmi- 1767 01:41:26,391 --> 01:41:29,652 - Sacrificarmi - 1768 01:41:29,652 --> 01:41:34,695 - Alla dea dell'acqua. 1769 01:41:35,739 --> 01:41:37,347 [catene che tintinnano] 1770 01:41:37,347 --> 01:41:39,608 - Sacrificarmi alla dea dell'acqua. 1771 01:41:45,391 --> 01:41:46,913 - Adesso entra nel lago. 1772 01:41:49,086 --> 01:41:51,826 [Angelo che singhiozza] 1773 01:41:54,913 --> 01:41:58,260 [la musica drammatica continua] 1774 01:41:58,260 --> 01:41:59,130 - Fermare. 1775 01:42:00,739 --> 01:42:03,652 [spruzzi d'acqua] 1776 01:42:05,130 --> 01:42:06,739 [musica minacciosa] 1777 01:42:06,739 --> 01:42:09,782 [voci sussurrate] 1778 01:42:12,043 --> 01:42:15,000 - Posso sentire la sua vita la forza lascia il suo corpo 1779 01:42:15,000 --> 01:42:16,304 e unisciti al mio. 1780 01:42:16,304 --> 01:42:19,608 [Sig. Leonard tossisce] 1781 01:42:22,217 --> 01:42:27,260 - Non può essere una cosa buona. [gemendo] 1782 01:42:30,869 --> 01:42:35,043 Assolutamente. [clic più leggero] 1783 01:42:35,043 --> 01:42:37,869 Avrei dovuto scegliere uno al 7-Eleven. 1784 01:42:37,869 --> 01:42:39,217 [voce sussurrata] 1785 01:42:39,217 --> 01:42:42,086 [Sabrina ansima] 1786 01:42:47,217 --> 01:42:49,608 - Il prossimo sei tu. -Mia. 1787 01:42:49,608 --> 01:42:50,608 Mia. - Mia se n'è andata. 1788 01:42:50,608 --> 01:42:53,913 [colpi di pugno] 1789 01:42:53,913 --> 01:42:55,913 E non si tratta di lei. 1790 01:42:56,869 --> 01:42:58,086 Riguarda me. 1791 01:42:59,347 --> 01:43:02,347 - Signora, per favore, dobbiamo sacrificarci 1792 01:43:02,347 --> 01:43:03,782 dobbiamo andare avanti. 1793 01:43:05,521 --> 01:43:06,391 - Oh sì. 1794 01:43:09,304 --> 01:43:10,869 Ora ripeti dopo di me. 1795 01:43:13,130 --> 01:43:14,173 Io, Kai Oats- 1796 01:43:20,086 --> 01:43:21,304 -Io, Kai Avena- 1797 01:43:23,521 --> 01:43:25,826 - Sacrificarmi - 1798 01:43:30,478 --> 01:43:32,652 Dillo o ti uccido lentamente. 1799 01:43:33,521 --> 01:43:36,347 [Sabrina ansima] 1800 01:43:37,956 --> 01:43:40,739 [musica drammatica] 1801 01:43:45,565 --> 01:43:48,956 [Mia respira affannosamente] 1802 01:43:52,782 --> 01:43:56,391 [la musica drammatica continua] 1803 01:43:57,521 --> 01:43:58,652 Sciocco mortale. 1804 01:43:59,739 --> 01:44:02,565 [coltello che batte] 1805 01:44:05,608 --> 01:44:07,217 [Mia grugnisce] 1806 01:44:07,217 --> 01:44:11,173 Delizioso come il tuo il sacrificio sarebbe stato, 1807 01:44:11,173 --> 01:44:14,739 sembra che ho bisogno di un nuovo giardiniere. 1808 01:44:14,739 --> 01:44:18,173 Tu e le tue generazioni future 1809 01:44:18,173 --> 01:44:20,217 servirà la mia volontà fino alla fine dei tempi. 1810 01:44:21,913 --> 01:44:24,826 - [Mia] Non lo farò mai permettere che ciò accada. 1811 01:44:24,826 --> 01:44:28,869 - Una volta che avrò il mio sacrificio finale, esso non sarà la tua scelta. 1812 01:44:29,652 --> 01:44:33,043 [Mia grugnisce] 1813 01:44:33,043 --> 01:44:35,695 [Mia grugnisce] 1814 01:44:38,173 --> 01:44:40,869 [musica minacciosa] 1815 01:44:46,130 --> 01:44:48,739 [Mia geme] 1816 01:44:50,434 --> 01:44:53,000 [Mia ansima] 1817 01:44:56,478 --> 01:44:59,304 [ossa spezzate] [Mia urla] 1818 01:44:59,304 --> 01:45:02,000 [tonfo della mano] 1819 01:45:04,260 --> 01:45:05,695 [la musica minacciosa continua] 1820 01:45:05,695 --> 01:45:07,304 Folle fino alla fine. 1821 01:45:10,043 --> 01:45:13,608 [la musica minacciosa continua] 1822 01:45:23,260 --> 01:45:26,826 [la musica minacciosa continua] 1823 01:45:31,695 --> 01:45:32,782 - [Mia] Ehi! 1824 01:45:38,391 --> 01:45:41,782 [musica minacciosa] 1825 01:45:41,782 --> 01:45:44,347 [Mia ansima] 1826 01:45:47,217 --> 01:45:49,782 [Mia ansima] 1827 01:45:57,000 --> 01:46:00,565 [la musica minacciosa continua] 1828 01:46:04,000 --> 01:46:07,391 [Mia respira affannosamente] 1829 01:46:12,739 --> 01:46:16,739 - Allora dove eravamo rimasti? 1830 01:46:16,739 --> 01:46:18,608 Oh, sì, è vero. 1831 01:46:24,391 --> 01:46:28,478 Stavi per ucciderti 1832 01:46:29,739 --> 01:46:32,217 in omaggio a me. 1833 01:46:34,478 --> 01:46:38,869 Ora ripeti dopo di me. 1834 01:46:41,391 --> 01:46:42,434 Io, Kai Oats- 1835 01:46:49,869 --> 01:46:51,086 -Io, Kai Avena- 1836 01:46:51,956 --> 01:46:53,565 - Sacrificarmi - 1837 01:46:57,782 --> 01:46:59,434 - Sacrificarmi - 1838 01:47:00,826 --> 01:47:02,478 - Alla dea dell'acqua. 1839 01:47:06,434 --> 01:47:08,521 - Alla dea dell'acqua. 1840 01:47:08,521 --> 01:47:10,652 - Adesso entra nel lago. 1841 01:47:13,913 --> 01:47:17,434 [la musica minacciosa continua] 1842 01:47:26,391 --> 01:47:28,000 [la musica minacciosa continua] 1843 01:47:28,000 --> 01:47:30,913 [ticchettio di catene] 1844 01:47:34,521 --> 01:47:37,565 [voci sussurrate] 1845 01:47:39,043 --> 01:47:42,652 [Sabrina geme] 1846 01:47:42,652 --> 01:47:46,173 [la musica minacciosa continua] 1847 01:47:48,217 --> 01:47:51,173 [Sabrina geme] 1848 01:47:53,782 --> 01:47:55,347 - No, per favore smettila. 1849 01:47:56,869 --> 01:47:57,782 Per favore. 1850 01:48:00,173 --> 01:48:03,217 [voci sussurrate] 1851 01:48:06,608 --> 01:48:08,391 [la musica minacciosa continua] 1852 01:48:08,391 --> 01:48:11,260 [ticchettio di catene] 1853 01:48:14,260 --> 01:48:17,130 [spruzzi d'acqua] 1854 01:48:20,000 --> 01:48:23,565 [la musica minacciosa continua] 1855 01:48:26,347 --> 01:48:29,043 [Mia urla] 1856 01:48:32,826 --> 01:48:35,695 [spruzzi d'acqua] 1857 01:48:35,695 --> 01:48:38,739 [Sabrina urla] 1858 01:48:42,000 --> 01:48:44,521 [Mia ansima] 1859 01:48:47,913 --> 01:48:51,478 [la musica minacciosa continua] 1860 01:48:53,434 --> 01:48:56,826 [Mia respira affannosamente] 1861 01:48:58,304 --> 01:49:00,782 [Mia piagnucola] 1862 01:49:00,782 --> 01:49:02,086 Per favore svegliati. 1863 01:49:03,739 --> 01:49:04,652 Per favore. 1864 01:49:06,217 --> 01:49:09,782 [la musica minacciosa continua] 1865 01:49:15,565 --> 01:49:17,652 [la musica minacciosa continua] 1866 01:49:17,652 --> 01:49:20,652 [spruzzi d'acqua] 1867 01:49:20,652 --> 01:49:24,478 - Beh, quello accadrà lasciare il segno, insomma. 1868 01:49:24,478 --> 01:49:26,043 [Kai tossisce] 1869 01:49:26,043 --> 01:49:29,086 - Va bene, lo è va bene, va bene. 1870 01:49:29,086 --> 01:49:30,956 Va bene, va bene. 1871 01:49:30,956 --> 01:49:33,565 [Kai tossisce] 1872 01:49:36,043 --> 01:49:38,521 Pensavo di averti perso. 1873 01:49:38,521 --> 01:49:41,434 [Kai respira affannosamente] 1874 01:49:41,434 --> 01:49:44,000 [Mia singhiozza] 1875 01:49:46,739 --> 01:49:49,347 [musica drammatica] 1876 01:49:49,347 --> 01:49:52,391 [Kai respira affannosamente] 1877 01:49:52,391 --> 01:49:53,695 - Angelo, Vicki? 1878 01:49:55,695 --> 01:49:56,608 - No. 1879 01:49:58,130 --> 01:49:59,434 Mi dispiace così tanto. 1880 01:49:59,434 --> 01:50:01,304 Mi dispiace tanto. 1881 01:50:01,304 --> 01:50:03,869 [Kai singhiozza] 1882 01:50:04,913 --> 01:50:09,521 Lo so. [singhiozzando] 1883 01:50:13,695 --> 01:50:16,608 - [Kai] Ti amo così tanto. 1884 01:50:16,608 --> 01:50:20,217 [la musica drammatica continua] 1885 01:50:27,521 --> 01:50:31,695 [la musica drammatica continua] 1886 01:50:31,695 --> 01:50:33,826 Volevo chiederti qualcosa per tutta la settimana. 1887 01:50:33,826 --> 01:50:34,956 - Lo so. 1888 01:50:34,956 --> 01:50:36,086 Lo so, lo so. 1889 01:50:36,086 --> 01:50:37,000 SÌ. 1890 01:50:38,652 --> 01:50:42,260 [la musica drammatica continua] 1891 01:50:48,391 --> 01:50:51,260 [spruzzi d'acqua] 1892 01:50:58,434 --> 01:51:03,434 ♪ Il mio battito cardiaco va bene attraverso il silenzio ♪ 1893 01:51:06,434 --> 01:51:11,478 ♪ Respiro la pace nella violenza ♪ 1894 01:51:13,739 --> 01:51:17,739 ♪ Ogni volta che parlo 1895 01:51:17,739 --> 01:51:22,782 ♪ Mi dà la possibilità di farlo vedere con gli occhi chiusi ♪ 1896 01:51:23,695 --> 01:51:27,956 ♪ Trova la strada di casa 1897 01:51:29,347 --> 01:51:33,565 ♪ Trova la luce nell'oscurità ♪ 1898 01:51:35,695 --> 01:51:40,739 ♪ Taglia la corda lega più forte ♪ 1899 01:51:43,260 --> 01:51:46,652 ♪ Non importa dove sei stato ♪ 1900 01:51:46,652 --> 01:51:51,652 ♪ Ciò che conta è solo dove stai andando ♪ 1901 01:51:52,739 --> 01:51:56,304 ♪ Quindi vai avanti e vai lì 1902 01:51:56,304 --> 01:51:58,000 ♪ Sì, sì 1903 01:51:58,000 --> 01:52:03,043 ♪ Lo sono, lo sono, lo sono, lo sono 1904 01:52:04,869 --> 01:52:09,913 ♪ Lo sono, lo sono, lo sono, lo sono 1905 01:52:12,130 --> 01:52:17,130 ♪ Lo sono, lo sono, lo sono, lo sono 1906 01:52:19,652 --> 01:52:24,695 ♪ Lo sono, lo sono, lo sono, lo sono 1907 01:52:27,521 --> 01:52:32,565 ♪ Aiutami a cavalcare nell'oscurità ♪ 1908 01:52:34,565 --> 01:52:36,478 ♪ Le mie guance sono inumidite 1909 01:52:36,478 --> 01:52:41,521 ♪ I tuoi occhi stanno correndo 1910 01:52:42,478 --> 01:52:45,652 ♪ Ogni volta che parlo 1911 01:52:45,652 --> 01:52:50,695 ♪ Mi dà la possibilità di farlo vedere con gli occhi chiusi ♪ 1912 01:52:51,608 --> 01:52:56,391 ♪ Trova la strada di casa 1913 01:52:57,782 --> 01:53:02,086 ♪ Trova la luce nell'oscurità ♪ 1914 01:53:04,217 --> 01:53:09,217 ♪ Taglia la corda legami dietro di noi ♪ 1915 01:53:11,695 --> 01:53:15,304 ♪ Non importa dove sei stato ♪ 1916 01:53:15,304 --> 01:53:20,260 ♪ Conta solo dove stai andando ♪ 1917 01:53:21,304 --> 01:53:24,217 ♪ Vai avanti e vai lì 1918 01:53:33,173 --> 01:53:37,782 [percussivo drammatico la musica continua]